1
00:00:01,043 --> 00:00:05,047
იმამურა/ჰაიაშიბარას ჯგუფი
ერთობლივი წარმოება

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,967
დისტრიბუტორი TOEI CO., LTD-ის მიერ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

5
00:00:14,432 --> 00:00:22,440
შავი წვიმა

6
00:00:26,277 --> 00:00:30,740
1945 წლის 6 აგვისტო

7
00:00:41,500 --> 00:00:46,088
გუშინ ვუთხარი ქარხნის მენეჯერს
წერილობით, რომ არ ვიქნები.

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,507
დღეს დილით ჩვენ გამოვიყენეთ ჩვენი მეზობელი,
მისტერ ნოჯიმას, სატვირთო მანქანა

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,177
ევაკუაციისთვის ბარგის ტრანსპორტირება.

10
00:00:51,302 --> 00:00:55,598
დეიდის ზაფხულს შეიცავდა
და ზამთრის კიმონო ოჯახის გერბით,

11
00:00:55,723 --> 00:00:58,976
სამი სარტყელი, სამი ზამთრის ტანსაცმელი.

12
00:00:59,101 --> 00:01:01,645
ასევე იყო სპეციალური კიმონო,
ნათქვამია, რომ ეცვა

13
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
ჩემი დიდი ბებიის მიერ
მისი ქორწილის დღეს.

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,567
ძვირფასი ნივთია.

15
00:01:07,735 --> 00:01:13,866
ბიძაჩემის დილის კოსტუმი, საოჯახო ქურთუკი
კიმონო, ჩემი ფორმალური საზაფხულო-ზამთრის კაბა,

16
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
სამი სარტყელი და ჩემი დიპლომი
გოგონების საშუალო სკოლიდან.

17
00:01:27,713 --> 00:01:33,803
MASUJI IBUSE-ს ორიგინალური ნამუშევარი
(გამოქვეყნებულია SHINCHO BUNKO-ში)

18
00:01:33,928 --> 00:01:37,932
სცენარის ავტორი ტოშირო იშიდო
და შოჰეი იმამურა

19
00:01:38,057 --> 00:01:40,726
პროდიუსერი: HISASHI IINO

20
00:01:41,352 --> 00:01:46,190
ტორუ ტაკემიცუს მუსიკა

21
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
კინემატოგრაფია
ტაკაში კავამატას მიერ

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
განათება იასუო ივაკის მიერ
ხმის ავტორი კენიჩი ბენიტანი

23
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
სამხატვრო ხელმძღვანელი: HISAO Inagaki
რედაქტორი: ჰაჯიმე ოკაიასუ

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,284
დირექტორის თანაშემწე:
ტაკაში ცუკინოკი

25
00:01:57,409 --> 00:01:59,036
წარმოების მენეჯერი:
იასუში მაცუდა

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,871
გმადლობთ, რომ გვყავთ.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
იოშიკო ტანაკა

28
00:02:10,172 --> 00:02:14,552
კაზუო კიტამურა,
ეცუკო იჩიჰარა

29
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
ტამაკი სავა, აკიჯი კობაიაში,
მასატო იამადა

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,853
შოიჩი ოზავა, ნორიჰეი მიკი

32
00:02:25,604 --> 00:02:31,443
რეჟისორი შოჰეი იმამურა

33
00:02:42,705 --> 00:02:46,792
6 აგვისტო.თუმცა იყო
დილით ადრე, უკვე ცხელოდა.

34
00:02:46,917 --> 00:02:49,962
სამსახურში მივდიოდი
ქარხანაში,

35
00:02:50,087 --> 00:02:54,300
ჩქარობს იოკოგავას სადგურამდე მისასვლელად
მატარებლის დასაჭერად, როგორც ყოველთვის.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,938
- საჰაერო დაბომბვის სიგნალიზაცია ჩაირთვება?
- უბრალოდ გაუქმდა.

37
00:03:13,611 --> 00:03:15,154
მაპატიე.

38
00:03:15,279 --> 00:03:19,450
- ოჰ, ბატონო შიზუმა, დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

39
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
ვხვდები, რომ არ უნდა
ამას გეკითხები ახლა,

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,872
მჭირდება, რომ ბეჭედი დაადო საბუთებს
მე გითხარი ამის შესახებ.

41
00:03:58,614 --> 00:04:00,699
ეს რა იყო?

42
00:04:00,824 --> 00:04:03,953
საჰაერო იერიში! ეს საჰაერო იერიშია!

43
00:04:22,012 --> 00:04:23,973
რა ჯანდაბა?

44
00:04:26,850 --> 00:04:28,394
პირველი ლეიტენანტი!

45
00:04:39,655 --> 00:04:42,700
რა ჯანდაბა იყო ეს?

46
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
წარმოდგენა არ მაქვს.

47
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
რა მოხდა?

48
00:05:17,609 --> 00:05:20,237
ისე ბნელდება.

49
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
საღამოს შხაპი, შესაძლოა.

50
00:05:25,117 --> 00:05:28,579
როგორ შეიძლება ეს იყოს?
ჯერ მხოლოდ დილის ათი საათია.

51
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
საათის მაჩვენებლების ჩრდილები
დაწვეს სახეზე.

52
00:05:44,136 --> 00:05:45,512
როგორ?

53
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
ძლიერი შუქი უნდა მოხვდეს მას.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
კარგად არ მეტყველებს.

55
00:05:52,144 --> 00:05:54,396
ეს უნდა იყოს ძლიერი ახალი იარაღი.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
არც რადიოს მიღება.

57
00:06:43,695 --> 00:06:48,742
ეს ყველაფერი ოტემაჩისგან იწვის
დასავლეთის სასწავლო მოედანზე.

58
00:06:48,867 --> 00:06:54,414
ბატონ ნოჯიმას კარგი ურთიერთობა აქვს
მეთევზეებთან ერთად.

59
00:06:54,540 --> 00:06:57,334
ისინი ალბათ ნავით დაბრუნდებიან
და უჯინას დაუდგეს.

60
00:06:57,459 --> 00:07:00,254
იასუკო ყოველთვის ჩერდება
მიტანის ოფისთან მისასალმებლად.

61
00:07:00,379 --> 00:07:03,507
მან კი იცის ეს
დღეს უჯინაში აპირებდი წასვლას?

62
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
მან იცის, მან იცის.
თუმცა ეს ყველაფერი აზარტული თამაშია.

63
00:07:07,928 --> 00:07:09,388
რას აკეთებ იქ?

64
00:07:09,513 --> 00:07:13,267
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა სესხის აღება
რამდენიმე კიტრი ჩვენი მეზობლისგან...

65
00:07:13,392 --> 00:07:15,727
ჰო, ჰო, ალბათ არაუშავს.

66
00:07:15,853 --> 00:07:19,731
ყოველ შემთხვევაში, ვიჩქაროთ და წავიდეთ,
წავიდეთ, მივიღოთ იგი.

67
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
იჩქარეთ. მოდი.

68
00:07:28,448 --> 00:07:32,619
გოგრას არავითარი მნიშვნელობა არ აქვს, დატოვე.
მოდი, ჩქარა, ჩქარა.

69
00:07:35,330 --> 00:07:38,417
ეს არ არის კარგი.
ის კიდევ უფრო დახრილია, ვიდრე ადრე.

70
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
- ოჰ!
- კარგად ხარ?

71
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
- ოჰ, იასუკო!
-დეიდა...

72
00:07:47,843 --> 00:07:53,098
ჰეი, სახეზე ნუ იხეხავ. თქვენ გაქვთ
ქვანახშირის ტარი ან რამე სახეზე.

73
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
ბიძია შენი სახე...

74
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
არაფერია, ცოტა დამწვრობაა.
რა არის ეს ლაქები?

75
00:07:59,438 --> 00:08:01,690
შავი წვიმა მოდიოდა
გზად აქ.

76
00:08:01,815 --> 00:08:04,818
ნავთობის ავზი უნდა ააფეთქეს.

77
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
დეიდა, მომეცი წყალი.

78
00:08:13,535 --> 00:08:17,706
- დეიდა, ცეცხლი მოდის!
- ხანძარი ვრცელდება!

79
00:08:18,457 --> 00:08:23,337
იასუკო, ცეცხლი აქ ვრცელდება.
ბიძის ქარხანაში გადავდივართ.

80
00:08:23,462 --> 00:08:25,422
- კარგი.
-რას აკეთებ?

81
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
იჩქარეთ!

82
00:08:31,553 --> 00:08:32,721
იჩქარეთ!

83
00:08:39,853 --> 00:08:42,731
გამოიყენეთ ჩხირები მოშორებისთვის
ნებისმიერი ცოცხალი მავთული.

84
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
კარგად ხარ?

85
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
იმოძრავეთ უფრო სწრაფად.

86
00:09:06,797 --> 00:09:11,760
მისმინე, თუ მოძრაობას შევწყვეტ,
მერე ამ ბენდით გამიყვანე.

87
00:09:11,885 --> 00:09:15,555
პირდაპირ არ შეეხოთ ჩემს სხეულს.
კარგი, წავიდეთ.

88
00:09:32,489 --> 00:09:35,867
ჰეი, არ ჩახვიდე იქ,
ძალიან საშიშია!

89
00:09:35,993 --> 00:09:37,828
იარეთ პირიქით!

90
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
- წყალი!
-დედა!

91
00:09:49,840 --> 00:09:52,134
დიდი ძმა! დიდი ძმა!

92
00:09:53,176 --> 00:09:55,012
დიდი ძმა! დიდი ძმა!

93
00:09:55,887 --> 00:10:00,017
- ვინ ხარ?
-მე ვარ შენი პატარა ძმა.

94
00:10:00,892 --> 00:10:03,687
რას გულისხმობ ჩემო "პატარა ძმაო"?
რა გქვია?

95
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
რა გქვია?
რომელია შენი სკოლა?

96
00:10:11,194 --> 00:10:16,366
ჰიროსიმას საშუალო სკოლა,
პირველი კლასი, კლასი 2. კიუზო სუკუნე.

97
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
მაგრამ კიუზო გეტერებს ეცვა.

98
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
გეტერები გამიფუჭდა.

99
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
კარგი მაშინ, მაჩვენე შენი ქამარი.

100
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
კიუზო, ეს შენ ხარ! კიუზო!

101
00:10:39,765 --> 00:10:43,518
წყალი...
წყალი მომეცი.

102
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
-ბიძია...
- ნუ უყურებ!

103
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
მტკივა!

104
00:11:18,512 --> 00:11:19,971
ჰეი, ქალბატონო!

105
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
მტკივა!

106
00:11:26,645 --> 00:11:28,063
მტკივა!

107
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
სად არის ჰიროშიმა?

108
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
სად წავიდა ჰიროშიმა?

109
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
ფრთხილად, იოშიდა!

110
00:11:52,379 --> 00:11:58,260
ქალაქი ფუკუიამა, ჰიროშიმა
1950 წლის მაისი

111
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
ფუჯიტას კლინიკა

112
00:12:00,137 --> 00:12:04,182
არაფერი გჭირს. თქვა მან
მეორე აზრი არ დაგჭირდებათ.

113
00:12:04,307 --> 00:12:07,144
- მართალია.
- აი, დიაგნოზის ფურცელი.

114
00:12:07,269 --> 00:12:11,189
ამით არაფერი შეუშლის ხელს
ქმრის პოვნა.

115
00:12:11,314 --> 00:12:14,067
-და შენ ბიძია?
- ჰა? იგივე როგორც ყოველთვის.

116
00:12:14,192 --> 00:12:16,403
კარგად ვარ, სანამ ძალიან არ ვიმუშავებ.

117
00:12:17,154 --> 00:12:20,907
ბატონო შიზუმა, ერთი წუთით მოიცადეთ.
რაღაც მაქვს შენთვის.

118
00:12:22,325 --> 00:12:25,162
-ეს ექიმისგან.
- რა არის?

119
00:12:25,287 --> 00:12:27,414
ის აშორებს ექიმს!

120
00:12:27,539 --> 00:12:30,625
თუ დაიცავთ მას ყინვისგან,
ის უბრალოდ გააგრძელებს ზრდას.

121
00:12:30,750 --> 00:12:33,837
ეს კარგია თქვენი ჯანმრთელობისთვის
თუ დალევთ გახეხილ რადიშთან ერთად.

122
00:12:33,962 --> 00:12:35,547
გთხოვთ, კარგად იზრუნოთ.

123
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
-ალოე?
- ვხედავ.

124
00:12:37,841 --> 00:12:41,511
დამწვრობისთვის კარგია, მაგრამ მგონი
ეს კარგია ჩემი ჯანმრთელობისთვისაც.

125
00:12:41,636 --> 00:12:43,513
რა კარგია მისგან.

126
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
დღეს საღამოს, 07:00 საათზე
სახალხო კრების დარბაზში,

127
00:12:47,767 --> 00:12:50,562
ხსენებაზე
სტოკჰოლმის პროკლამაცია

128
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
ბირთვული იარაღის გაუქმებისთვის

129
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
გვექნება აქცია
ატომური იარაღის წინააღმდეგ.

130
00:12:55,692 --> 00:13:01,448
ჰიროსიმას პრეფექტურის ყველა მოქალაქე
მოწვეულნი არიან დასასწრებად.

131
00:13:27,349 --> 00:13:28,975
გამარჯობა, იქ.

132
00:13:30,268 --> 00:13:33,063
გამარჯობა. დიდი ხანია, არ მინახავს.

133
00:13:33,188 --> 00:13:37,692
ნამდვილად აქვს.
კარგად ხარ და დაკავებული ხარ?

134
00:13:37,817 --> 00:13:42,614
არც ისე კარგი.
თავბრუ მეხვევა ასე მარტივად.

135
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
შენც?

136
00:13:44,282 --> 00:13:48,286
ამის შველა არ შეიძლება.
მუშაობის შეწყვეტის საშუალება არ მაქვს.

137
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
შენ უფრო გალამაზდი, ვიდრე ოდესმე.

138
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
ვფიქრობ, ის მალე დაქორწინდება.

139
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
ასეა.
ის მალე პატარძალი გახდება.

140
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
ამ კობრებს ზრდით?

141
00:14:03,927 --> 00:14:07,264
არა, ვფიქრობდი
მათი სისხლის დალევისას.

142
00:14:08,723 --> 00:14:13,979
14:30 მატარებელი მიოშისთვის
ახლა ჩამოდის.

143
00:14:15,355 --> 00:14:20,110
გთხოვთ უკან დაიხიოთ
თეთრი ხაზების მიღმა.

144
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
MIDLAND SHUTTLE ავტობუსი

145
00:15:06,489 --> 00:15:11,202
ოჰ, ახლახან გამახსენდა.
ფოსტის ოსტატი წუხელ მოვიდა.

146
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
ვიღაცამ თავი დაანება,
ასე რომ, თქვენთვის ღიაა პოზიცია.

147
00:15:15,540 --> 00:15:17,083
რისი გაკეთება გინდა?

148
00:15:18,335 --> 00:15:22,255
თქვენ მიმართეთ ორი წლის წინ,
და ახლა ის გვეუბნება.

149
00:15:28,219 --> 00:15:32,849
ვფიქრობ, თუ ახლა დაიწყებ მუშაობას
და მერე დაქორწინდნენ, გაბრაზდნენ.

150
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
დიახ.

151
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
შემიძლია უარი ვთქვა შენთვის.
არაუშავს, არ ინერვიულო ამაზე.

152
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
შემდეგი გაჩერება, კობატაკე!

153
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
ისევ გააკეთა ეს იდიოტი!

154
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
იუიჩი, საკმარისია!

155
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
შენ მიიღე ისინი! შენ მიიღე ისინი!

156
00:15:58,667 --> 00:15:59,959
მივიღე ისინი?

157
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
საშინლად ბოდიში.

158
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
თქვენ მიიღეთ ისინი, თქვენ მიიღეთ ისინი.

159
00:16:03,922 --> 00:16:06,299
კარგი. მე მივიღე ისინი!

160
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
ბოდიში.

161
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
ბატონო შიზუმა, მოითმინეთ!

162
00:16:22,649 --> 00:16:27,821
- აი. ეს შენთვისაა.
-ოჰ მადლობა.

163
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
ჩვენ სახლში ვართ!

164
00:16:37,789 --> 00:16:41,251
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. როგორ მოიქცა
წავიდეთ?

165
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
არანაირი პრობლემა არ ყოფილა.

166
00:16:44,629 --> 00:16:48,007
როგორია მისი ჯანმრთელობა?

167
00:16:48,967 --> 00:16:53,346
არაფერია ცუდი მას.
მათ ჯანმრთელობის ცნობა მომცეს.

168
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
ოჰ, ძალიან მიხარია.

169
00:16:55,724 --> 00:17:00,979
ახლა ყველაფერი მშვიდად წავა.
ამან უნდა გააქარწყლოს ეს მახინჯი ჭორები.

170
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
ბებო!

171
00:17:06,109 --> 00:17:09,195
რა?
არ ვიცოდი, რომ აქ იყავი, კიოკო.

172
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
დიახ, ბებო.

173
00:17:16,411 --> 00:17:22,041
ის დარწმუნებულია
რომ იასუკო შენი გარდაცვლილი დაა.

174
00:17:22,792 --> 00:17:27,213
არ ინერვიულო მასზე.
მას უკვე ერთი ფეხი აქვს სამოთხეში.

175
00:17:27,338 --> 00:17:30,133
ის საერთოდ არ მაწუხებს.

176
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
ეს რა არის?
ყველა კარტოფილი დარგე?

177
00:17:40,518 --> 00:17:43,855
შენ მიდიხარ.
არ გადააჭარბოთ.

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
მე კარგად ვარ.

179
00:17:46,858 --> 00:17:49,736
საერთოდ არ ვგრძნობ დაღლილობას.

180
00:17:49,861 --> 00:17:56,826
ექიმი ფუჯიტას ცოლი არ ჩანდა
ნებისმიერი სიმპტომი იმ დღემდე, სანამ ის ავად გახდა.

181
00:17:56,951 --> 00:17:59,579
- არავითარი შანსი არ უნდა გამოვიყენოთ.
- ჰო.

182
00:18:05,043 --> 00:18:08,213
რატომ, მადლობა.

183
00:18:08,797 --> 00:18:12,926
ჯანმრთელობის ცნობა, ხო?
როგორი ზედმიწევნით.

184
00:18:13,051 --> 00:18:16,513
მაჭანკლის ხმა გავიგე
ყოფილი ჯარისკაცის ცოლი.

185
00:18:16,638 --> 00:18:19,140
მე მივხვდი, რომ ჯობია რამე გავაკეთო
ახალი გზა.

186
00:18:19,265 --> 00:18:21,476
რამე რთული უნდა იყოს შენთვის,
შიგემაცუ.

187
00:18:21,601 --> 00:18:24,062
ეს ყველაფერი გულისთვის
თქვენი გარდაცვლილი დის ქალიშვილის.

188
00:18:24,187 --> 00:18:27,440
ისე, მე ვიყავი ერთი
რომელმაც იგი ჰიროშიმაში მიიწვია.

189
00:18:27,565 --> 00:18:32,529
მაგრამ ეს მხოლოდ მის მისაღებად იყო
იძულებითი შრომის გარეთ.

190
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
ეს იყო ომის დრო.

191
00:18:36,658 --> 00:18:40,829
მე მინდა მისი საპატარძლო კაბაში ვნახო.

192
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
კარგი გოგოა.

193
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
მაჭანკლობა უნდა
ივარჯიშე ამჯერად.

194
00:18:49,838 --> 00:18:53,174
მე ვხედავ. კარგი, ეს რაღაცაა
აღსანიშნავად.

195
00:18:53,299 --> 00:18:55,969
ჯერ არ არის ჩადებული.

196
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
კარგი, გავაუქმებ
მისი დასაქმების განაცხადი.

197
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
თუმცა ჯობია დამპატიჟო
ქორწილამდე.

198
00:19:36,467 --> 00:19:41,431
შეხედეთ ამ ღრმა შემწვარ ტოფუს.
ცოტა ექსტრავაგანტულია, არა?

199
00:19:46,769 --> 00:19:49,856
ისე, ხალხისთვის
რომლებიც ჰიროშიმაში იყვნენ

200
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
ეს ყველაფერი კარგია ჩვენი ჯანმრთელობისთვის,
ან ასე ამბობს დოქტორი ფუჯიტა.

201
00:19:53,693 --> 00:19:55,987
ეს ექიმმა ფუჯიტამ თქვა?

202
00:19:57,614 --> 00:20:00,533
ბებო, შენ გაქვს
იქაც.

203
00:20:09,584 --> 00:20:15,006
როცა იასუკო მიდის...
ეს იქნება მარტოხელა აქ.

204
00:20:15,798 --> 00:20:18,635
მოდი, დეიდა,
ჯერ არაფერია დარწმუნებული.

205
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
ოჰ, დანიშნე დრო.

206
00:20:25,391 --> 00:20:29,687
ჩვენ ახლა ვასრულებთ
ჩვენი 634-ე გადაცემა.

207
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
ეს არის 7:00 საათის ამბები.

208
00:20:39,906 --> 00:20:42,158
აი, 7:00 საათის ამბები.

209
00:20:42,283 --> 00:20:45,703
ჩვენი სამოყვარულო ბეისბოლის გუნდი იქნება
მონაწილეობს საერთაშორისო...

210
00:20:58,800 --> 00:21:03,262
ისინი ამბობენ, რომ აქ არის გიგანტური კობრი,
მისი დომენის მბრძანებელი.

211
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
მე აქ ვნახე კობრის ზედაპირი,
ერთხელ.

212
00:21:09,060 --> 00:21:12,105
სვამდა იმ კობრის სისხლს
აქვს რაიმე ეფექტი?

213
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
დიახ, ჩემი სხეული უფრო დათბა
მისი წყალობით.

214
00:21:16,317 --> 00:21:21,489
კობრის სისხლი ეფექტურია, მაგრამ თეთრი ატამი
ასევე კარგია, როდესაც მადა დაბალია.

215
00:21:33,501 --> 00:21:38,673
ყველა დანარჩენი საქმით არის დაკავებული,
ასე რომ თქვენ ბიჭები უნდა იყოთ ჰონორარი!

216
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
დასვენების ბატონებო, თქვენ ბევრი!

217
00:21:49,600 --> 00:21:53,813
შეხედე, ქალბატონო,
ჩვენ ყველანი A-bomb ავადმყოფი ვართ.

218
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
ჩვენ აქ ვართ სათევზაოდ
ექიმის დავალებით.

219
00:21:56,691 --> 00:21:59,360
მინდა ვიმუშაო,
ძალიან მინდა მუშაობა.

220
00:21:59,485 --> 00:22:05,033
მაგრამ თუ მძიმე შრომას ვაკეთებთ,
ჩვენი სხეული გაფუჭდება.

221
00:22:05,700 --> 00:22:07,535
მართალია?

222
00:22:07,660 --> 00:22:10,288
მაგრამ როგორც შენ ამბობ,

223
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
ჟღერს, რომ თქვენ კაპიტალიზაციას აკეთებთ
ბომბის მსხვერპლად ყოფნის შესახებ.

224
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
რას ლაპარაკობ?
სულელურად ნუ ლაპარაკობ.

225
00:22:18,296 --> 00:22:21,090
როცა ჰიროშიმადან გავიქეცი
და დაბრუნდა აქ,

226
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
თქვენ თქვით, რომ მე ვიყავი ძვირფასი გადარჩენილი
და ცრემლების მდინარეები ტიროდა.

227
00:22:26,095 --> 00:22:30,058
ასე მგონია ეს ცრემლები
ყველა დაშრა ახლა!

228
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
ეს იყო ომის დასრულებამდე.

229
00:22:34,687 --> 00:22:38,608
ყველა ასე ამბობდა
ომის დროს.

230
00:22:38,733 --> 00:22:41,527
ასე რომ ნუ ამბობ
საწყენი რამ ახლა ჩემთვის.

231
00:22:41,652 --> 00:22:43,738
რას გულისხმობ, "ნაწყენი"?

232
00:22:44,572 --> 00:22:49,160
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ მართავთ ამ აუზს,
არ დაიწყოთ ფიქრი, რომ თქვენ ფლობთ მას.

233
00:22:49,285 --> 00:22:52,205
-რა თქვი?
- კარგი, დიდ შეცდომას უშვებ.

234
00:22:52,330 --> 00:22:55,041
თევზაობა ნებისმიერს შეუძლია რეგიონში
ამ ტბაში,

235
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
და ვერავინ იტყვის ამაზე,
იცი?

236
00:22:58,336 --> 00:23:03,007
ამიტომ ვთქვი, რომ კარგი რამეა
რომ აქ თევზაობდე.

237
00:23:03,132 --> 00:23:08,137
ამიტომ ვთქვი, რომ ჰონორარივით ხარ.
სულ ეს ვიგულისხმე.

238
00:23:08,262 --> 00:23:10,640
შენ უბრალოდ საზიზღარი ქვრივი ხარ!

239
00:23:11,766 --> 00:23:13,810
ჰეი, შენ ნაკბენი გაქვს!

240
00:23:13,935 --> 00:23:16,562
შტი, ის ისეთი გამაღიზიანებელია!

241
00:23:22,985 --> 00:23:27,490
მას დაავიწყდა ჰიროშიმა
და ნაგასაკი დაბომბეს.

242
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
ყველას დაავიწყდა ეს.

243
00:23:30,535 --> 00:23:32,787
მათ ყველა დაავიწყდათ
იმ ჯოჯოხეთური ჯოჯოხეთის შესახებ.

244
00:23:32,912 --> 00:23:35,540
თუმცა მათ უჭირავთ
ბომბის საწინააღმდეგო კონვენციები.

245
00:23:35,665 --> 00:23:39,669
მთელი აჟიოტაჟი მასზე დღეს...
სამარცხვინოა.

246
00:23:40,419 --> 00:23:44,006
შოკიჩი, ფრთხილად რას ამბობ.

247
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
ჰეი, შენ გაქვს ერთი.
აჰა, ეს იზიდავს.

248
00:23:49,804 --> 00:23:51,722
რა ჯანდაბა? ეს უბრალოდ მინოა!

249
00:24:09,949 --> 00:24:11,784
მტრის შეტევა!

250
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
ბომბები!

251
00:24:17,665 --> 00:24:19,041
ბომბები!

252
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
მტრის შეტევა!

253
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
ჰეი, იუიჩი!

254
00:24:34,724 --> 00:24:37,268
შენ მიიღე ისინი!
შენ მიიღე ისინი!

255
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
ფრთხილად! საშიშია!

256
00:24:45,526 --> 00:24:47,361
იუიჩი! იუიჩი!

257
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
შენ მიიღე ისინი! შენ მიიღე ისინი!

258
00:24:55,369 --> 00:24:58,247
კარგი, მე მივიღე ისინი!

259
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
თქვენ მიიღეთ ისინი, თქვენ მიიღეთ ისინი.

260
00:25:11,594 --> 00:25:15,723
- ისევ ცუდად არის?
- ცოტა უკეთესია.

261
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
ირგვლივ არ მინახიხარ.

262
00:25:17,975 --> 00:25:22,563
- შვებულება ავიღე.
- კობის კაბარედან?

263
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
არა, მე ახლა ფუკუიამაში ვარ.

264
00:25:34,825 --> 00:25:36,661
სახლში ვარ!

265
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
სახლში ვარ!

266
00:25:43,751 --> 00:25:46,754
არის ვინმე სახლში? აქ არავინ?

267
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
რატომ მოხვედი სახლში
გაცნობის გარეშე?

268
00:25:53,094 --> 00:25:58,933
მერე რა? მე შენი ქალიშვილი ვარ, არ მჭირდება
რომ გაგაფრთხილო, როცა სახლში მოვალ.

269
00:26:02,895 --> 00:26:06,524
რაშია საქმე? გეძინა?

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,067
ვინ, მე?

271
00:26:12,655 --> 00:26:14,240
ვინ არის ამჯერად?

272
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
არავინ არ გამართლებს თქვენს შეშფოთებას!

273
00:26:18,661 --> 00:26:22,164
ის ავად არის.
ხანდახან აქ დასვენების საშუალებას ვაძლევ.

274
00:26:26,836 --> 00:26:31,674
ეს ჩემი ქალიშვილია, ფუმიკო.
ის ახლა ფუკუიამაში მუშაობს.

275
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

276
00:26:35,678 --> 00:26:39,181
ბომბის ნათებამ მიიღო ბატონი კატაიამა.

277
00:26:40,808 --> 00:26:43,728
ახლა რომ ახსენე,
ის ოდნავ ფერმკრთალი გამოიყურება.

278
00:26:45,021 --> 00:26:49,442
მაინც უნდა ჭამოს. მე ვაკეთებ ჩემს ტურებს
ფუკუიამასა და მიოშის შორის.

279
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
მე ვარ შავმარკეტი.

280
00:26:51,861 --> 00:26:54,238
მაშინ ბიზნესი უნდა იყოს
ყვავის დღესდღეობით.

281
00:26:54,363 --> 00:26:57,241
უნდა მოხვიდე
გარკვეული დროით ჰოლივუდში.

282
00:26:57,366 --> 00:26:58,701
კაბარე?

283
00:27:00,995 --> 00:27:03,414
ამის ენერგია არ მაქვს.

284
00:27:04,665 --> 00:27:06,667
სწორედ მაშინ, მე წავედი.

285
00:27:09,128 --> 00:27:11,380
-დედა...
- რა?

286
00:27:12,214 --> 00:27:14,467
არავის უთხრა, რომ აქ ვარ.

287
00:27:14,592 --> 00:27:16,344
ისევ კაცო პრობლემები?

288
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
იაკუზას პრობლემები, ამჯერად.

289
00:27:19,430 --> 00:27:22,516
არ ვიცი რა გახდება
შენნაირი ქალის.

290
00:27:26,520 --> 00:27:30,399
მაშ ჯანმრთელობის ცნობამ უკან დაიხია?

291
00:27:31,442 --> 00:27:34,779
მათ თქვეს მხოლოდ ამის პრეზენტაცია
საეჭვო იყო.

292
00:27:34,904 --> 00:27:38,741
მათ თქვეს, მე ვფარავ
ჩემი თანამემამულე ფლეშის მსხვერპლისთვის.

293
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
-კოტარო...
- რა?

294
00:27:44,163 --> 00:27:49,210
ჩემგან და შიგეკოსგან განსხვავებით,
იასუკო არასოდეს ყოფილა გამოვლენილი ციმციმის მიმართ.

295
00:27:49,335 --> 00:27:52,338
ის იმ დროს ფურუეში იყო,
ასე რომ, მას არასოდეს მიუღია.

296
00:27:53,923 --> 00:27:57,927
კარგი იქნებოდა
თუ პირდაპირ ვესაუბრები მათ?

297
00:27:59,845 --> 00:28:04,683
აბა, ხედავ... თქვეს
მათ უკვე აირჩიეს სხვა გოგონა.

298
00:28:07,645 --> 00:28:10,773
მომჩივანს ძალიან უყვარდა იასუკო,

299
00:28:10,898 --> 00:28:14,443
მაგრამ მისი მშობლები ამტკიცებენ
ჯანმრთელობაზე, სილამაზეზე.

300
00:28:16,362 --> 00:28:20,366
- აზრი არ აქვს მათ სანახავად წასვლას.
- ვხედავ.

301
00:28:22,410 --> 00:28:24,870
საკმაოდ უხერხულ სიტუაციად იქცა.

302
00:28:26,122 --> 00:28:27,998
ძალიან ვწუხვარ.

303
00:28:29,291 --> 00:28:33,504
მაინტერესებს ვინმე მისდევს მას
და საბოტაჟი გაუკეთა.

304
00:28:33,629 --> 00:28:35,297
შესაძლებელია.

305
00:28:36,799 --> 00:28:40,302
ისე, შიგემაცუ,
ნუ მისცემთ უფლებას, რომ ჩამოგაგდოთ.

306
00:28:43,139 --> 00:28:46,058
- ამ ბოლო დროს საავადმყოფოში იყავი?
- არა, ამ ბოლო დროს არა.

307
00:28:46,183 --> 00:28:48,811
თქვენ უნდა მიიღოთ თქვენი სისხლის უჯრედი
დანალექი იზომება კვირაში ერთხელ.

308
00:28:48,936 --> 00:28:52,481
დიახ, მაგრამ მე არ შემიძლია ამის შეწუხება.

309
00:28:52,606 --> 00:28:54,525
მაპატიეთ ჩემი არასტუმართმოყვარეობა.

310
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
ეს იყო ბატონი მაცუკიჩი?

311
00:29:00,114 --> 00:29:02,741
- არა, კოტარო იყო.
- ვხედავ.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,510
მაინტერესებს როგორ ჩაიარა.

313
00:29:21,635 --> 00:29:25,306
გარეგნულად, არც ისე კარგად.

314
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
რას აპირებს
ფოსტაზე ახლა?

315
00:29:30,853 --> 00:29:32,521
ვინ იცის?

316
00:29:35,191 --> 00:29:38,027
ეს იყო მისი მესამე მცდელობა
მაჭანკლობისას.

317
00:29:38,152 --> 00:29:40,362
ის უკვე 25 წლისაა.

318
00:29:43,741 --> 00:29:48,120
იქნებ ის იყოს დასასრული
შიზუმას საგვარეულო, არა?

319
00:29:48,996 --> 00:29:52,791
ისინი ამბობენ, რომ ქალები ამხილეს
დან flash ვერ იტანს ბავშვებს.

320
00:29:52,917 --> 00:29:55,836
შიგეკოს ასე უნდა რცხვენოდეს.

321
00:29:55,961 --> 00:29:59,006
მას არ შეუძლია დაორსულება,
მისი დისშვილი ვერ პოულობს მოსარჩელეს...

322
00:29:59,965 --> 00:30:04,678
მაგრამ მაინც ასე ამბობენ
იასუკო შავ წვიმაში იყო.

323
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
ვინ იცის?

324
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
ასევე არის ჭორი
რომ ის იყო ნულზე.

325
00:30:37,086 --> 00:30:41,048
კარგი.
ამჯერად მე ვიყავი დამნაშავე.

326
00:30:42,466 --> 00:30:46,053
როგორ ბედავენ ვარაუდს
თქვენ გაქვთ განუკურნებელი დაავადება

327
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
მარტო ჭორებზე დაყრდნობით?

328
00:30:49,390 --> 00:30:53,310
იასუკო, ნება მომეცით ვნახო თქვენი დღიური.

329
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
მაჩვენე ნაწილები
6 აგვისტოდან.

330
00:30:56,897 --> 00:30:59,692
რაც იმ დროს დავწერე
ჯერ კიდევ უხეშ ფორმაშია.

331
00:30:59,817 --> 00:31:03,153
კარგია, ასე უფრო რეალურია.
ნება მომეცით მქონდეს.

332
00:31:04,947 --> 00:31:07,449
- რას გააკეთებ?
- სუფთა ასლს გავაკეთებ.

333
00:31:07,575 --> 00:31:09,410
მე გავუგზავნი მათ.

334
00:31:09,535 --> 00:31:12,079
მაგრამ მათ უკვე უარყვეს იგი.

335
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
ჩვენ არ შეგვიძლია ჩუმად უკან დახევა!

336
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
მე არ მივიღებ ამას წოლაში.

337
00:31:22,548 --> 00:31:26,552
"ვფიქრობ, რომ დაახლოებით დილის 10:00 საათი იყო.

338
00:31:26,677 --> 00:31:32,266
"გაჟღერებით,
ჭექა-ქუხილი, შავი ღრუბელი..."

339
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
რაშია საქმე?

340
00:31:42,318 --> 00:31:45,321
- ეს ნაწილი შავ წვიმაზე...
- მართალია.

341
00:31:45,446 --> 00:31:49,241
ახლა ყველამ იცის
რომ ტოქსიკური იყო.

342
00:31:49,366 --> 00:31:53,454
არ იტყვიან,
"ისევე როგორც ველოდით"?

343
00:31:54,455 --> 00:31:56,081
წამიკითხე.

344
00:31:56,206 --> 00:32:01,670
„მღელვარე, ჭექა-ქუხილის ხმაურით,
ქალაქიდან შავი ღრუბელი გადმოვიდა,

345
00:32:01,795 --> 00:32:07,509
„საიდანაც წვიმის წვეთები ჩამოვარდა
შადრევანი კალმებივით სქელი.

346
00:32:07,635 --> 00:32:11,680
"თუმცა შუა ზაფხულია,
სიცივე გახდა კანკალი."

347
00:32:11,805 --> 00:32:14,683
არა, ჩვენ გავაკეთებთ სუფთა ასლს
და წარუდგინე მათ.

348
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
შავი წვიმა მხოლოდ შავი წვიმაა.

349
00:32:16,810 --> 00:32:20,272
მთავარია იმის მტკიცებულება, რომ ის არ იყო
პირდაპირ ექვემდებარება ფლეშს.

350
00:32:22,107 --> 00:32:25,069
ის ჩვენი მზრუნველობის ქვეშაა,
თითქოს ჩვენი საკუთარი ქალიშვილი იყოს.

351
00:32:25,194 --> 00:32:29,823
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ, რომ ის დაქორწინდება,
წინააღმდეგ შემთხვევაში მის მშობლებთან სახეს დავკარგავთ.

352
00:32:34,495 --> 00:32:38,749
ვაპირებ სუფთა ტრანსკრიფციის გაკეთებას
ჩემი საკუთარი ბომბის მსხვერპლის დღიური.

353
00:32:38,874 --> 00:32:41,418
იასუკოს დღიურში დავამატებ.

354
00:32:41,543 --> 00:32:45,506
ჩანაწერის გაკეთებას ვაპირებ
ჩვენი ადგილსამყოფელი სამივე ჩვენგანისთვის.

355
00:33:12,950 --> 00:33:15,494
აქეთ! აქ!

356
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
დედა!

357
00:33:22,209 --> 00:33:24,044
დედა!

358
00:33:24,169 --> 00:33:28,048
კარგი, ამ გზით ჩვენ შეგვიძლია გავიაროთ
ამ გზით. ვიჩქაროთ.

359
00:33:46,275 --> 00:33:49,111
კარგი, ოთხზე უნდა ვიაროთ.

360
00:33:49,236 --> 00:33:53,157
ჩვენ უნდა ვიყოთ ძლიერი.
ერთი ცრუ ნაბიჯი და ეს იქნება ჯოჯოხეთი.

361
00:33:57,578 --> 00:33:58,996
მოდი.

362
00:34:02,541 --> 00:34:07,379
ყველა No2 ქარხნიდან,
შეიკრიბეთ საჯარო სკოლაში!

363
00:34:11,008 --> 00:34:14,553
ალბათ ეს იყო ჩემი უგუნური
ჩემს ცოლსა და დისშვილს რომ გაუძღოდა

364
00:34:14,678 --> 00:34:17,139
იმ მცხუნვარე სიცხეში.

365
00:34:17,264 --> 00:34:22,770
მაგრამ სხვაგან წასასვლელი არსად იყო
გარდა ქარხნისა, სადაც ვმუშაობდი.

366
00:34:22,895 --> 00:34:26,774
იქ მისასვლელი მხოლოდ ერთი გზა იყო.

367
00:35:19,952 --> 00:35:23,121
ნუ წახვალ ამ გზით! ძალიან საშიშია!

368
00:35:27,709 --> 00:35:30,587
ვინმემ დამეხმარეთ!

369
00:35:42,307 --> 00:35:46,645
წყალი! წადი წყალთან!

370
00:35:47,980 --> 00:35:50,899
ვინც წყალი დალია, ყველა მოკვდა!

371
00:35:51,024 --> 00:35:52,568
სანაე!

372
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
სანაე სად ხარ?

373
00:36:01,410 --> 00:36:05,372
დახოცეს ცხენები და ადამიანები
იმ წამიერი შუქით.

374
00:36:05,497 --> 00:36:08,959
მაგრამ ჩანდა, რომ რამ იყო
წყალქვეშა იყო ზემოქმედება.

375
00:36:09,793 --> 00:36:13,130
იოშიდა ოტემაჩიდან,
აქ ხარ?

376
00:37:49,184 --> 00:37:53,772
სად იყავი... როცა მიგიყვანა?

377
00:37:53,897 --> 00:37:56,817
იოკოგავას სადგურზე მიმიყვანა.

378
00:37:56,942 --> 00:38:00,362
მე ჰიჯიამას მახლობლად ვარ,

379
00:38:00,487 --> 00:38:04,825
მაგრამ სწორად მიმახვედრა, როცა ფეხი ავიღე
საჰაერო თავშესაფრიდან.

380
00:38:04,950 --> 00:38:08,912
როგორც კი გამოვედი,
იყო ეს ფლეშ.

381
00:38:10,372 --> 00:38:14,126
ბნელოდა,
და ვერაფერი დავინახე.

382
00:38:15,419 --> 00:38:17,796
შენი ჭრილობა, გტკივა?

383
00:38:18,672 --> 00:38:22,884
რატომღაც არ მტკივა.

384
00:38:23,677 --> 00:38:26,346
ჩემიც არ მტკივა.

385
00:38:28,306 --> 00:38:30,851
მაგრამ გული დამწყდა.

386
00:38:30,976 --> 00:38:34,813
ისე მტკივა, ვერ ვიტან.

387
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
ჩემი სახლი დაინგრა.

388
00:38:39,568 --> 00:38:42,696
ვფიქრობ, ჩემი მეუღლე მაშინვე გარდაიცვალა.

389
00:38:43,947 --> 00:38:48,827
ჩემს შვილს ფეხი დაიჭირეს
ზოგიერთ დიდ ხეს შორის.

390
00:38:49,911 --> 00:38:54,332
მე ვცადე მისი გაყვანა,
მაგრამ ის უბრალოდ არ გათავისუფლდებოდა.

391
00:38:54,458 --> 00:38:57,961
ამასობაში ცეცხლი ახლოვდებოდა.

392
00:38:58,086 --> 00:39:04,384
ბოლოს მე ვთქვი,
"ეს არის დასასრული, გთხოვთ, გაუძლოთ."

393
00:39:06,386 --> 00:39:08,138
და გავიქეცი.

394
00:39:09,431 --> 00:39:14,686
"მამა, დამეხმარე, დამეხმარე...

395
00:39:16,396 --> 00:39:18,356
"დამეხმარე!"

396
00:39:19,900 --> 00:39:23,070
უნდა წავიდე. გთხოვთ იზრუნოთ.

397
00:39:23,737 --> 00:39:25,697
მოდი. მოდით წავიდეთ.

398
00:40:14,788 --> 00:40:16,498
თითქმის იქ.

399
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
ჰეი, ეს არ არის ბატონი შიზუმა?

400
00:40:24,589 --> 00:40:27,050
ჰეი, ბატონო შიზუმა!
ძალიან მიხარია, რომ ცოცხალი ხარ!

401
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
ბატონო შიზუმა!

402
00:40:42,065 --> 00:40:43,358
შემოდი.

403
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
ჰეი!

404
00:40:44,943 --> 00:40:48,446
მოდი, ამ გზით.

405
00:40:52,868 --> 00:40:54,035
მოიტანეთ წყალი.

406
00:40:54,161 --> 00:40:56,204
ფურუიჩის ქარხანაში,

407
00:40:56,329 --> 00:41:00,500
ქარხნის მენეჯერი და თანამშრომლები
იზეიმეთ ჩვენი ჩამოსვლა

408
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
და მოგვესალმა
მისაღებში.

409
00:41:03,712 --> 00:41:08,592
ცრემლები მომდიოდა და არ ჩერდებოდა.
ადიდებულან.

410
00:41:14,890 --> 00:41:16,558
დილა მშვიდობისა.

411
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
ჰო...

412
00:41:19,144 --> 00:41:20,896
ვინ არის?

413
00:41:23,857 --> 00:41:27,485
ეს არის უედა, საგარეო საქმეთა.

414
00:41:29,279 --> 00:41:31,364
ის აქ შუაღამისას მოვიდა.

415
00:41:33,742 --> 00:41:37,204
ისეთ ტანჯვაში ტრიალებდა,
თითქოს გაგიჟდა.

416
00:41:37,329 --> 00:41:41,541
მან უამრავი ყვითელი წყალი აიღო
გამთენიისას.

417
00:41:41,666 --> 00:41:44,002
მერე უკანასკნელი სუნთქვა შეეკრა.

418
00:41:45,795 --> 00:41:49,549
ბატონო, მერია დახურულია.

419
00:41:49,674 --> 00:41:52,594
იქ არავინ არის
გარდაცვალების ცნობის მიღება.

420
00:41:52,719 --> 00:41:54,554
ტაძრებშიც არავინ.

421
00:41:54,679 --> 00:41:56,306
მადლობა მცდელობისთვის.

422
00:41:59,726 --> 00:42:02,270
-შიზუმა...
-კი?

423
00:42:02,395 --> 00:42:04,981
მინდა რომ რამდენიმე სუტრა წაიკითხო.

424
00:42:06,107 --> 00:42:07,651
სუტრები?

425
00:42:07,776 --> 00:42:10,904
ნებისმიერი ტაძარი გააკეთებს.

426
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
წადი და გააკეთე სუტრების ასლი
რომ მღვდლები წარმოთქვამენ.

427
00:42:13,740 --> 00:42:16,201
თუნდაც დავაკოპირო ისინი,

428
00:42:16,326 --> 00:42:19,371
მე არ მაქვს ძალა
მიცვალებულთა მეგზურობა.

429
00:42:20,789 --> 00:42:23,708
მაშინ ვის აქვს ამის ძალა?

430
00:42:25,210 --> 00:42:28,255
არანაირი განსხვავება არ არის
მოყვარულებსა და პროფესიონალებს შორის.

431
00:42:28,380 --> 00:42:31,758
შინი, ზენი ან ნიჩირენი,
არ აქვს მნიშვნელობა რომელი ბუდისტური სექტა.

432
00:42:33,093 --> 00:42:35,762
როგორც ქარხნის მენეჯერი,
მე გაძლევ შეკვეთას.

433
00:42:39,933 --> 00:42:45,146
მესმის, რომ ჰიროშიმა გაქრა.

434
00:42:45,814 --> 00:42:49,609
რა საშინელებაა.

435
00:42:50,610 --> 00:42:53,446
მართლაც...

436
00:42:53,571 --> 00:42:57,367
ჩვენ ვართ მოწმეები
სამყაროს ბოლომდე.

437
00:42:58,576 --> 00:43:03,331
როგორი სამწუხაროა.

438
00:43:07,043 --> 00:43:09,504
დაკრძალვის შემთხვევებისთვის,

439
00:43:09,629 --> 00:43:14,217
აკის სექტის მიმდევრები
წაიკითხეთ კისანპო სუტრა,

440
00:43:14,342 --> 00:43:20,640
შოშინ სუტრა,
და ო-ნენბუცუ, ამ თანმიმდევრობით.

441
00:43:21,433 --> 00:43:25,103
შემდეგი, ჩვენ მივმართავთ ტრანსმიგრაციას
სამ სფეროში,

442
00:43:25,228 --> 00:43:28,773
რომელიც არის ამიდა-კიოს სწავლება,

443
00:43:28,898 --> 00:43:31,860
მაგრამ სანამ ის იკითხება,

444
00:43:31,985 --> 00:43:37,032
ვინც მოვიდა პატივისცემის მოსახსენებლად
შესთავაზებს საკმეველს.

445
00:43:38,116 --> 00:43:43,455
მაშინ გვაქვს
„თეთრი ფერფლის წერილი“.

446
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
„ცოდნა არ არის
ჯერ მოვკვდები თუ არა,

447
00:43:50,795 --> 00:43:53,048
"ან თუ სხვები გადავიდნენ ჩემს წინ,

448
00:43:53,173 --> 00:43:56,926
„მოვა თუ არა სიკვდილი
დღეს თუ ხვალ.

449
00:43:57,969 --> 00:44:00,555
"ჩვენ მივდივართ ერთმანეთის მიყოლებით,

450
00:44:00,680 --> 00:44:06,144
"ნამის წვეთებზე უფრო სწრაფად
ბალახის პირებზე.

451
00:44:07,395 --> 00:44:11,858
„აქედან გამომდინარე, შეიძლება გვქონდეს
გაბრწყინებული სახეები დილით,

452
00:44:11,983 --> 00:44:15,737
"მხოლოდ თეთრ ფერფლად იქცეს
საღამომდე."

453
00:44:26,873 --> 00:44:29,501
ამდენი დრო სჭირდება მათ გაშრობას.

454
00:44:29,626 --> 00:44:31,795
სანამ არ გაშრება, ვერ გამოვალთ.

455
00:44:40,553 --> 00:44:45,725
ჩვენ ეს გადავწყვიტეთ
საჭიროა საგანგებო ზომები

456
00:44:45,850 --> 00:44:47,852
მოაგვაროს,

457
00:44:47,977 --> 00:44:51,898
და აქვე გამოაცხადეთ
ჩვენს ერთგულ მოქალაქეებს

458
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
ჩვენს მინისტრებს რომ ვუბრძანეთ
მთავრობებთან კომუნიკაციისთვის

459
00:44:54,984 --> 00:44:58,780
შეერთებული შტატები, დიდი ბრიტანეთი,
ჩინეთი და საბჭოთა კავშირი

460
00:44:58,905 --> 00:45:04,160
რომ ჩვენი იმპერია იღებს დებულებებს
მათი ერთობლივი დეკლარაციის.

461
00:45:22,262 --> 00:45:25,849
ცქრიალა წყალი მიედინება.

462
00:45:25,974 --> 00:45:28,768
პატარა თევზი დინების საწინააღმდეგოდ დაცურავს.

463
00:45:30,770 --> 00:45:33,398
15 აგვისტოს, შუადღისას.

464
00:45:33,523 --> 00:45:36,234
სულ ესაა რაც მახსოვს.

465
00:46:00,467 --> 00:46:04,137
ოქროს თევზის გამყიდველი აქ არის, ძვირფასო.

466
00:46:05,430 --> 00:46:09,142
ის არ არის ოქროს თევზის გამყიდველი,
ის კობრის გამომშენებელია.

467
00:46:09,267 --> 00:46:10,477
ოჰ!

468
00:46:13,605 --> 00:46:15,356
კარგად ხარ?

469
00:46:16,274 --> 00:46:20,653
სამი დღეა მეძინა,
და ჭინჭრის ციება ჩემს თავზე წავიდა.

470
00:46:21,821 --> 00:46:23,448
არ არის საჭირო ფიქრი.

471
00:46:40,924 --> 00:46:45,720
წყლის ტემპერატურა, ზომა...
მე ვიტყოდი, რომ ეს აუზი იდეალურია.

472
00:46:45,845 --> 00:46:48,348
როდესაც ისინი უფრო დიდი გახდებიან,
ჩვენ გადავიტანთ მათ დიდ აუზში.

473
00:46:48,473 --> 00:46:52,602
მაშინ იმ ცბიერ ქვრივს არ ეყოლება
რაიმე საჩივრის საფუძველი.

474
00:46:52,727 --> 00:46:56,981
რა გითხრა მან ბევრი?

475
00:46:57,106 --> 00:47:01,444
მან თქვა, რომ ყველა დანარჩენი მუშაობით იყო დაკავებული,
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიყოთ ჰონორარი თევზაობისთვის.

476
00:47:01,569 --> 00:47:05,490
მან თქვა, რომ ჩვენ ზარმაცები ვიყავით
ფლეშის უპირატესობით.

477
00:47:05,615 --> 00:47:10,036
თქვენ მას პასი გააკეთეთ
დიდი ხნის წინ, არა?

478
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
ამიტომ თქვა მან ეს ყველაფერი!

479
00:47:16,834 --> 00:47:19,921
ჩვენ მხოლოდ ექიმი და ექთნები ვითამაშეთ
წლების წინ.

480
00:47:20,046 --> 00:47:23,049
მაშ, რაზე ლაპარაკობს ის,
ამდენი ხნის შემდეგ?

481
00:47:35,353 --> 00:47:38,356
ჰეი! რას აკეთებ?

482
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
აფეთქება! აფეთქება!

483
00:47:40,984 --> 00:47:45,280
ჰეი, შეწყვიტე რას აკეთებ!
გადაგექცევიან!

484
00:47:45,405 --> 00:47:47,323
ჰეი!

485
00:47:50,159 --> 00:47:53,371
- რატომ, შენ...
- ჰეი, გამორთე ძრავა!

486
00:47:53,496 --> 00:47:56,165
- ძრავა გამორთე!
- ჯანდაბა!

487
00:47:56,291 --> 00:47:58,418
იუიჩი!

488
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
იუიჩი, საკმარისია!

489
00:48:04,966 --> 00:48:07,468
იუიჩი! იუიჩი!

490
00:48:07,594 --> 00:48:10,471
იუიჩი! იუიჩი, საკმარისია!

491
00:48:10,597 --> 00:48:13,433
შენ მიიღე ისინი! შენ მიიღე ისინი!

492
00:48:15,018 --> 00:48:18,229
- კმარა, კმარა!
- იუიჩი!

493
00:48:18,354 --> 00:48:23,109
- გადადი!
- კაპიტანი! კაპიტანი! კაპიტანი!

494
00:48:24,027 --> 00:48:27,113
მტრის ტანკები ახლოვდება უკნიდან!

495
00:48:27,238 --> 00:48:28,406
რა?

496
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
ისინი უკან არიან
იმ მშვიდობიანი მოქალაქის სახლი იქით!

497
00:48:32,619 --> 00:48:35,705
უფლება. წინ წადით უკანა მხარეს!

498
00:48:37,332 --> 00:48:40,209
შენ! რას აკეთებ იქ?

499
00:48:40,335 --> 00:48:42,629
რა? რა ჯანდაბა?

500
00:48:44,088 --> 00:48:47,050
კმარა, კანემარუ! გთხოვთ!

501
00:48:47,175 --> 00:48:48,760
წინ! წინ!

502
00:48:50,219 --> 00:48:51,638
წინ!

503
00:49:14,911 --> 00:49:16,329
ოტაცუ...

504
00:49:22,335 --> 00:49:24,921
კაპიტანო, ისინი იქ არიან.

505
00:49:26,589 --> 00:49:28,299
დააკისროს!

506
00:49:31,761 --> 00:49:36,307
ჩვენმა მოკავშირეებმა ააფეთქეს მტრის ტანკები!
მისია შესრულებულია!

507
00:49:36,432 --> 00:49:40,770
მე მივიღე ისინი! აფეთქება!
მე მივიღე ისინი!

508
00:49:44,315 --> 00:49:47,944
ძალიან ვწუხვარ, დიდი მადლობა.
გმადლობთ.

509
00:49:50,029 --> 00:49:52,240
რა სახის თხილი არის ეს?

510
00:49:52,365 --> 00:49:53,741
ბოდიში. ბოდიში.

511
00:49:53,866 --> 00:49:57,912
ის თვითმკვლელთა რაზმების ვეტერანია
რომ მტრედი ბომბების მატარებელი ტანკების ქვეშ.

512
00:49:58,037 --> 00:50:02,166
საშინელებამ, რომელიც მას შეესწრო, გააჩაღა
ყოველ ჯერზე, როცა ის ძრავს ესმის.

513
00:50:02,917 --> 00:50:06,295
ეს ჩვენი ბატონი კატაიამაა,
ყოველთვის ბურთზე.

514
00:50:06,421 --> 00:50:09,799
ყველაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ წარსულში
მის შეჩერებას უხეში ძალით ცდილობდა.

515
00:50:09,924 --> 00:50:11,718
მაგრამ ეს ნამდვილად ახალი სტრატეგია იყო!

516
00:50:11,843 --> 00:50:13,553
სულაც არა. მე უბრალოდ რეაქცია მქონდა.

517
00:50:13,678 --> 00:50:16,139
ჰეი, ავტობუსი აქ არის.

518
00:50:16,264 --> 00:50:19,016
ოჰ, არა.
დაე, მან ძრავა გაჭრა.

519
00:50:24,439 --> 00:50:27,525
გთხოვ გაჩერდი! გთხოვ გაჩერდი!

520
00:50:28,317 --> 00:50:29,986
გთხოვ გაჩერდი!

521
00:50:31,237 --> 00:50:32,739
გთხოვ გაჩერდი!

522
00:50:47,253 --> 00:50:49,088
ბატონო შიზუმა, რა კარგი დროა.

523
00:50:49,213 --> 00:50:52,925
ოჰ, ბოდიში, რომ ჩვენთან ერთად ვერ იყავი.

524
00:50:53,050 --> 00:50:55,344
ჩვენ მხოლოდ აუზით მოვამარაგეთ
კობრის ნაკვერჩხლებით.

525
00:50:56,554 --> 00:50:59,223
ჰეი, ეს ბატონი შიზუმაა.

526
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
გამარჯობა! მე მქვია აონო.

527
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
აჰ... მაპატიე,
ჯობია წავიდე.

528
00:51:21,537 --> 00:51:22,747
ვინ არის ეს?

529
00:51:22,872 --> 00:51:26,667
სილამაზის სალონის მფლობელის ძმისშვილი
ფუჩუში. მე ის ადრე მინახავს.

530
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
იასუკოს პერსპექტიული საქმრო?

531
00:51:28,920 --> 00:51:30,755
ის არ არის ცუდი გარეგნობის.

532
00:51:53,027 --> 00:51:55,404
მაშ, თქვენ ორი ადრე შეგხვედრიათ?

533
00:51:55,530 --> 00:51:58,699
დიახ, ზოგჯერ სილამაზის სალონში.

534
00:51:58,825 --> 00:52:01,244
მისი ოჯახი რკინის ქარხანას მართავს.

535
00:52:02,537 --> 00:52:05,957
აონოს რკინის ქარხანა
მდინარე აშიდასთან ახლოს?

536
00:52:06,082 --> 00:52:07,542
ასეა.

537
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
მისის იასუკოს მისამართი ვთხოვე
დეიდაჩემის სილამაზის სალონში.

538
00:52:11,712 --> 00:52:15,299
მამაჩემს და დედაჩემს ორივე ჰყავს
მიიღო ჩემი სტუმრად მოსვლა.

539
00:52:16,634 --> 00:52:20,096
ჩემი მეუღლე აონოს სილამაზის სალონში მიდის
ახლა და მერე.

540
00:52:20,221 --> 00:52:22,473
დაიწყეს საუბარი
და ბურთი შემოვიდა.

541
00:52:22,598 --> 00:52:24,642
რაღაცნაირად მოულოდნელია, მაგრამ...

542
00:52:24,767 --> 00:52:26,644
მე ვიყავი ის, ვინც მას აიძულებდა.

543
00:52:26,769 --> 00:52:32,233
კოტარო, ეს რაღაცნაირია?
ფორმალური მატჩის შესავალი?

544
00:52:32,358 --> 00:52:34,193
ვვარაუდობ, რომ არის.

545
00:52:37,113 --> 00:52:39,240
პატივისცემით ვითხოვ მას სასამართლოს მიმართოს.

546
00:52:44,453 --> 00:52:46,289
თავმდაბლად ვითხოვ.

547
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
მოუთმენლად ველი ჩვენს მომავალ ურთიერთობას.

548
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას გრძნობს იგი!

549
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
უფლება!

550
00:53:06,976 --> 00:53:08,811
სიგარეტი, გთხოვ.

551
00:53:10,897 --> 00:53:12,857
სიგარეტი, ქალბატონო ოკაზაკი!

552
00:53:12,982 --> 00:53:15,026
ჰეი იქ.

553
00:53:16,527 --> 00:53:17,987
რა არის ეს?

554
00:53:18,112 --> 00:53:21,115
რატომ ვერ პოულობ კარგ შესატყვისს
ჩემი ქალიშვილისთვის სანამ შენ ხარ?

555
00:53:21,240 --> 00:53:24,035
ჰა! ქმრის პოვნა
კაბარე გოგოსთვის ადვილი საქმე არ არის.

556
00:53:24,160 --> 00:53:28,873
ნუ იქნები ასე.
ფუუკო შეიძლება შენი ქალიშვილი იყოს.

557
00:53:28,998 --> 00:53:33,127
სულელურად ნუ ლაპარაკობ.
რა მტკიცებულება გაქვს ამის დასამტკიცებლად?

558
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
რატომაც არა?

559
00:53:35,046 --> 00:53:38,966
მე და შენ გავაკეთეთ საქმე,
ათჯერ მეტი თუ მახსოვს!

560
00:53:39,091 --> 00:53:42,845
არ მახსოვს ამის გაკეთება
რომ ბევრჯერ თქვენთან ერთად.

561
00:53:42,970 --> 00:53:46,974
ოჰ, დიახ, იასუკო ბიჭის დისშვილია
რომელიც უამრავ მიწას ფლობდა.

562
00:53:47,099 --> 00:53:49,602
ვფიქრობ, ამიტომ
შენ მის გამო უკუღმა დაიხარებ.

563
00:53:49,727 --> 00:53:51,145
ამიტომაც არა!

564
00:53:51,270 --> 00:53:56,233
ეს იმიტომ, რომ მას ჭორები აწუხებდა,
მიუხედავად იმისა, რომ ფლეშს არასოდეს მიუღია იგი.

565
00:53:57,610 --> 00:53:59,070
ჰეი, კარგად ხარ?

566
00:54:01,280 --> 00:54:04,742
კარგად ხარ?
ჰეი, კარგად ხარ?

567
00:54:13,125 --> 00:54:15,294
ეს ხდება დროდადრო.

568
00:54:16,045 --> 00:54:18,297
შესაძლოა ფლეში იწყება
რომ იმოქმედოს ჩემზე.

569
00:54:57,837 --> 00:55:00,256
მაშ რას ფიქრობთ?

570
00:55:00,381 --> 00:55:02,633
ბატონ აონოს შესახებ?

571
00:55:04,260 --> 00:55:08,639
იასუკო უფრო აღელვებული ჩანს მასზე
ვიდრე რომელიმე წინა კანდიდატი.

572
00:55:09,682 --> 00:55:11,726
თქვენც დაგრჩათ ასეთი შთაბეჭდილება?

573
00:55:11,851 --> 00:55:13,436
რა თქმა უნდა.

574
00:55:15,980 --> 00:55:17,815
შესაძლოა ამჯერად ბოლოს და ბოლოს.

575
00:55:19,483 --> 00:55:24,655
არასოდეს იცი როდის დაიწყებ
ჩემნაირი აბომბის სიმპტომები აქვს.

576
00:55:24,780 --> 00:55:27,533
ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა რა,
სანამ ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია,

577
00:55:27,658 --> 00:55:30,786
მინდა მისი ნახვა
ბედნიერი დაქორწინება.

578
00:55:30,911 --> 00:55:36,709
ისე, როგორც მოგეხსენებათ, საკმაოდ მკაცრი ვარ.
არაფერი მომდის.

579
00:55:37,918 --> 00:55:40,421
და ბატონი აონო ისეთი ენთუზიაზმია.

580
00:55:40,546 --> 00:55:43,507
ამჯერად გამოვა.

581
00:55:49,889 --> 00:55:53,225
ვინმე გათხოვდება?

582
00:55:53,350 --> 00:55:55,811
დიახ, იასუკო არის.

583
00:55:56,687 --> 00:55:58,230
იასუკო?

584
00:55:58,856 --> 00:56:00,483
ეს კიიოკოა.

585
00:56:01,650 --> 00:56:03,569
მისი და, კიიოკო.

586
00:56:05,863 --> 00:56:08,783
ასე რომ, კიიოკო გათხოვდება...

587
00:56:25,591 --> 00:56:30,513
ვისურვებდი შენს დას შევხვედროდი
მხოლოდ ერთხელ.

588
00:56:32,348 --> 00:56:35,392
მან იასუკო გააჩინა
და მალევე გარდაიცვალა.

589
00:56:37,144 --> 00:56:40,147
უკვე 25 წელი გავიდა.

590
00:56:54,078 --> 00:56:55,704
კიიოკო?

591
00:56:56,914 --> 00:56:58,541
კიიოკო!

592
00:57:04,380 --> 00:57:09,176
კიიოკო... არ უნდა გათხოვდე.

593
00:57:10,010 --> 00:57:12,680
თუ გათხოვდები, მოკვდები.

594
00:57:13,347 --> 00:57:14,849
დიახ, ბებო.

595
00:57:15,933 --> 00:57:18,477
მე არ გავთხოვდები.

596
00:57:18,602 --> 00:57:20,646
გთხოვ არ ინერვიულო.

597
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
ოჰ, კარგია.

598
00:57:23,482 --> 00:57:27,528
იმიტომ რომ ვერ გავუძელი
თუ მოკვდი.

599
00:57:27,653 --> 00:57:29,864
უბრალოდ არ გათხოვდე.

600
00:57:54,680 --> 00:57:57,850
ახლავე წავიდეთ მამაჩემთან.

601
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
დიახ?

602
00:58:04,356 --> 00:58:06,108
რაშია საქმე?

603
00:58:08,402 --> 00:58:10,321
უნდა ვილაპარაკოთ.

604
00:58:10,446 --> 00:58:13,449
საუბარი? არ მითხრათ
არის ვიღაც სხვა.

605
00:58:15,576 --> 00:58:18,871
არის ვინმე
ფარულად ხედავ?

606
00:58:18,996 --> 00:58:21,832
არა. ასე ჩანს?

607
00:58:23,042 --> 00:58:26,170
არა, მაგრამ ასეც რომ იყოს...

608
00:58:26,295 --> 00:58:30,549
სანამ თქვენ დაშორდებით მას,
დავივიწყებ.

609
00:58:30,674 --> 00:58:32,718
მსგავსი არაფერია.

610
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
შენ მაწუხებდი.

611
00:58:36,430 --> 00:58:40,017
იასუკო... მიყვარხარ.

612
00:58:41,268 --> 00:58:44,855
გთხოვ გამომყევი ცოლად.

613
00:58:50,778 --> 00:58:54,573
მხოლოდ ერთი-ორი ნაკვეთის გაყიდვაც კი...

614
00:58:56,200 --> 00:58:58,369
...სინანებით მავსებს.

615
00:59:03,666 --> 00:59:07,294
თქვენ ფლობთ ოცდახუთ ჰექტარ მიწას.

616
00:59:09,588 --> 00:59:15,135
კარგია, რომ მთის ტყეები
არ ექვემდებარებოდნენ აგრარულ რეფორმას.

617
00:59:19,515 --> 00:59:21,517
მოდი ისევ ვაკეთოთ ბიზნესი.

618
00:59:35,114 --> 00:59:37,408
ისევ ყიდით მთას?

619
00:59:38,367 --> 00:59:39,785
არა.

620
00:59:40,911 --> 00:59:44,540
რადგან თუ ამას აკეთებ,
თქვენ მოგიწევთ პასუხის გაცემა თქვენს წინაპრებზე.

621
01:00:30,502 --> 01:00:31,920
წყალი.

622
01:00:32,921 --> 01:00:34,631
წყალი მომეცი.

623
01:00:40,471 --> 01:00:42,014
Წყალი, თუ შეიძლება!

624
01:00:43,223 --> 01:00:44,808
ბატონო კატაიამა.

625
01:00:46,560 --> 01:00:47,728
ქალბატონო ოკაზაკი!

626
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
ქალბატონო!

627
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
გვიჭირს! ქალბატონო!

628
01:00:59,281 --> 01:01:01,950
კენჯირო კატაიამა
R.I.P.

629
01:01:15,005 --> 01:01:18,509
- ბატონი კატაიამა ტაკაფუტადან არ იყო?
- ასეა.

630
01:01:18,634 --> 01:01:21,261
აქ უნდა გავმართოთ მისი დაკრძალვა?

631
01:01:21,387 --> 01:01:23,430
ეს გავიგე, როცა მათ ვკითხეთ
რა უნდა გავაკეთოთ,

632
01:01:23,555 --> 01:01:25,891
გვითხრეს, რაც გვსურს, გავაკეთოთ.

633
01:01:26,016 --> 01:01:29,812
მისი ყოფილი მეუღლე შეიკრიბა
თავის უმცროს ძმასთან, ხომ იცი.

634
01:01:29,937 --> 01:01:31,980
ის ქალი მაღაზიაში
ყოველ შემთხვევაში აუტსაიდერია.

635
01:01:32,106 --> 01:01:34,274
მათ, რა თქმა უნდა, ბევრი რამ გაიარეს.

636
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
წინა თაობიდან.

637
01:01:40,030 --> 01:01:44,660
რა ირონიაა, მათზე ადრე მოკვდე
რომლებიც ელვარებას ექვემდებარებოდნენ.

638
01:01:44,785 --> 01:01:47,079
ეს შეიძლება ნებისმიერ ჩვენგანს დაემართოს.

639
01:01:47,204 --> 01:01:50,874
ეს ჩვენი კონტროლის მიღმაა.

640
01:01:55,963 --> 01:01:59,842
”მადლობა გადაუხადეთ ძალაუფლებისთვის
ბუდას ლოცვის შესახებ.

641
01:01:59,967 --> 01:02:04,012
„ყველა, ვინც მას უსმენს
და მინდა ზეცაში ამაღლება

642
01:02:04,138 --> 01:02:07,558
"აუცილებლად მიაღწევს აღორძინებას
მის სამყაროში,

643
01:02:07,683 --> 01:02:13,355
"და მიიღებს განმანათლებლობას
საიდანაც არ არის უკანდახევა“.

644
01:02:22,531 --> 01:02:25,033
ბატონო შიზუმა მოიტანეთ?

645
01:02:25,159 --> 01:02:28,704
დიახ, მე მაქვს.

646
01:02:29,538 --> 01:02:31,290
გთხოვთ.

647
01:02:36,336 --> 01:02:43,886
„როცა ღრმად ვფიქრობ
ადამიანის ცხოვრების გარდამავალი ბუნება,

648
01:02:44,011 --> 01:02:50,267
”მე მესმის, რომ თავიდან ბოლომდე,

649
01:02:51,185 --> 01:02:55,022
"რომ ცხოვრება მუდმივი ილუზიაა.

650
01:02:56,190 --> 01:03:03,697
„არავის არ ისმის
რომელმაც ათი ათასი წელი იცოცხლა.

651
01:03:03,822 --> 01:03:07,034
„მაშ, რა წარმავალია მთელი ცხოვრება.

652
01:03:08,702 --> 01:03:11,788
„პირველი მოვკვდები,
ან ჩემამდე სხვები გაივლიან?

653
01:03:11,914 --> 01:03:16,418
„დღეს სიკვდილი მოვა თუ ხვალ?
არ შეიძლება ვინმემ იცოდეს.

654
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
„ჩვენ მივდივართ ერთმანეთის მიყოლებით

655
01:03:19,213 --> 01:03:24,218
"ნამის წვეთებზე უფრო სწრაფად
ბალახის პირებზე“.

656
01:03:25,469 --> 01:03:28,764
პირველადი დახმარების სადგური

657
01:03:38,232 --> 01:03:42,277
ჰეი! არის აქ ვინმე
სოფელ ტაკაფუტას კოჯინის განყოფილებიდან?

658
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
ვინმე აქედან
სოფელ კობატაკეს კოჯინის ერთეული?

659
01:03:45,364 --> 01:03:49,201
შოკიჩი! მე ვარ, შიზუმა.

660
01:03:49,326 --> 01:03:52,287
ოჰ! შიგერუ! ეს შენ ხარ!

661
01:03:52,412 --> 01:03:54,331
ცოცხალი ვარ, სასწაულად!

662
01:03:55,040 --> 01:03:57,000
მე ვარ კატაიამა ტაკაფუტადან.

663
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
მე შიზუმა ვარ კობატაკედან.

664
01:04:00,504 --> 01:04:03,840
-აუ რა დაგემართა ხელი?
-არაფერია.

665
01:04:03,966 --> 01:04:09,346
გუშინ წავედით დასახმარებლად
აქ გაწვეულები.

666
01:04:09,471 --> 01:04:13,183
კოტაროც მოვიდა,
ის სადღაც იქ არის.

667
01:04:13,308 --> 01:04:16,728
მაგრამ მართლა ძალიან მიხარია რომ ცოცხალი ხარ.

668
01:04:18,855 --> 01:04:20,399
სად წახვალ როგორ?

669
01:04:20,524 --> 01:04:24,194
უჯინას ნიცუს,
ქარხნის მენეჯერის ბრძანებები.

670
01:04:24,319 --> 01:04:28,532
მართლაც, ჰიროშიმა აღარ არის.

671
01:04:29,533 --> 01:04:31,368
წავიდა.

672
01:04:32,369 --> 01:04:34,788
ომში კარგი არაფერი მოდის.

673
01:04:50,387 --> 01:04:54,057
ბიზნესი ჩვენს რკინის ქარხანაში
მოულოდნელად აყვავდა.

674
01:04:54,182 --> 01:04:58,604
კორეის ომის წყალობით, იყო
სატვირთო მანქანების ნაწილების შეკვეთების უეცარი ზრდა.

675
01:04:58,729 --> 01:05:01,148
ასე რომ, არა მხოლოდ ატამში შეგვიძლია წასვლა
ჩვენი თაფლობის თვისთვის,

676
01:05:01,273 --> 01:05:04,067
შეგვიძლია ჰოკაიდოში წავიდეთ
ან სადაც გვინდა!

677
01:05:04,192 --> 01:05:05,694
ბატონო აონო...

678
01:05:09,197 --> 01:05:13,160
მეორე დღეს,
ბიძაჩემის მეგობარი გარდაიცვალა.

679
01:05:13,285 --> 01:05:16,788
მან ორი დღე პირდაპირ გაიარა
ჰიროშიმა 7 აგვისტოდან 8 აგვისტომდე.

680
01:05:16,913 --> 01:05:19,458
ასე არ ეძახიან
"მეორადი ბომბის მსხვერპლი?"

681
01:05:19,583 --> 01:05:21,543
სამივე ჩვენს ოჯახში

682
01:05:21,668 --> 01:05:25,589
ასევე გაიარა ჰიროშიმაში,
მთელი დღე 6-ში.

683
01:05:25,714 --> 01:05:27,924
ბიძაჩემს აშკარად ავლენს სიმპტომები
ბომბის ავადმყოფობის შესახებ.

684
01:05:28,050 --> 01:05:30,344
ასე რომ გავიგე.

685
01:05:30,469 --> 01:05:32,554
მშობლებს უთხარი ამის შესახებ?

686
01:05:32,679 --> 01:05:34,765
მე ვუთხარი, რომ თქვენ
და შენი დეიდა უვნებელია.

687
01:05:34,890 --> 01:05:38,727
მამაჩემმა თქვა: "ქალები, რა თქმა უნდა, ძლიერები არიან!"
და გაეცინა.

688
01:05:40,228 --> 01:05:41,855
არ ინერვიულო.

689
01:06:10,676 --> 01:06:13,679
- ჯვარცმული კობრი?
- არა, მინუსები არიან.

690
01:06:16,014 --> 01:06:19,309
-ფუკუიამადან ხარ?
- არა, ფუჩუსგან.

691
01:06:19,434 --> 01:06:23,021
ოჰ, ის ექიმია
ფუჩუს საავადმყოფოდან?

692
01:06:23,146 --> 01:06:26,983
ჩვენი ბატონი შოკიჩი
თავს კარგად არ გრძნობდა.

693
01:06:27,109 --> 01:06:30,904
არა, მისი სახელია ქალბატონი აონო.
ის სილამაზის სალონის მფლობელია.

694
01:06:31,029 --> 01:06:32,489
ოჰ...

695
01:06:33,407 --> 01:06:35,992
თქვენ გყავთ უამრავი ლულა.

696
01:06:36,118 --> 01:06:40,163
საავადმყოფოსა და სილამაზის სალონს შორის...
ახლა დიდი განსხვავებაა.

697
01:06:42,833 --> 01:06:46,002
ვისურვებდი, რომ ვყოფილიყავი
უფრო დამთმობი.

698
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
ბუჩქები ცოცხლად გამოიყურებიან.

699
01:07:18,744 --> 01:07:21,580
ჰო. ისინი კარგად იზრდებიან.

700
01:07:24,624 --> 01:07:27,586
რატომ ატარებ მუქ სათვალეს?

701
01:07:30,213 --> 01:07:35,051
ამ ბოლო დროს... თვალები მტკიოდა.

702
01:07:46,855 --> 01:07:48,815
აი, 7:00 საათის ამბები.

703
01:07:48,940 --> 01:07:53,779
ომი გრძელდება
კორეის ნახევარკუნძულზე...

704
01:07:53,904 --> 01:07:56,156
- საღამო მშვიდობისა!
- გამარჯობა.

705
01:08:04,748 --> 01:08:08,084
დროთა განმავლობაში დავბრუნდები
თქვენ დაასრულეთ თქვენი ვახშამი.

706
01:08:08,210 --> 01:08:11,421
- ჯერ ჩაი დალიე.
-გთხოვ შემოდი.

707
01:08:20,138 --> 01:08:24,976
-გთხოვ შემოდი.
-აქ კარგად ვიქნები.

708
01:08:25,101 --> 01:08:26,645
კარგი, მაშინ.

709
01:08:27,646 --> 01:08:30,816
ეე... საქმე ფუჩუს ეხება.

710
01:08:30,941 --> 01:08:34,903
- უარი თქვეს?
- რატომ უნდა?

711
01:08:35,028 --> 01:08:39,449
დღეს ვნახე სილამაზის სალონის ლიმუზინი
მისტერ შოკიჩისთან.

712
01:08:40,826 --> 01:08:43,286
ბატონი შოკიჩი დამწუხრებული ჩანდა.

713
01:08:43,411 --> 01:08:45,914
ამან ის მოულოდნელად დაიჭირა.
ვხვდები, რომ სიტყვებს უჭირდა.

714
01:08:46,039 --> 01:08:49,835
არაფერი აქვს გასაკეთებელი
ბატონ შოკიჩისთან ერთად,

715
01:08:49,960 --> 01:08:55,006
უბრალოდ სტკივა მას იასუკოს არსებობა
ეპყრობოდნენ როგორც ბოროტმოქმედს ბოძში.

716
01:08:56,299 --> 01:08:58,802
ასე რომ თქვენ გაიგეთ
თავად ბატონი შოკიჩისგან?

717
01:08:59,886 --> 01:09:02,138
რაშია საქმე
მაინც იმ მომჩივანთან?

718
01:09:02,264 --> 01:09:06,852
ხვალ ფუჩუსთან მივალ და გავათრევ
აქ კისერზე თუ მომიწევს.

719
01:09:06,977 --> 01:09:08,895
-ბიძია...
- ჰა?

720
01:09:09,020 --> 01:09:12,232
ახლა დავამთავრე.
მე ის ვარ, ვინც მას ვუთხარი.

721
01:09:12,357 --> 01:09:13,984
რა უთხრა?

722
01:09:14,109 --> 01:09:19,698
ბატონ აონოს ვუთხარი, რომ შემეძლო გავმხდარიყავი
როგორც ნებისმიერ დროს ბატონი კატაიამა.

723
01:09:19,823 --> 01:09:23,493
- ძალიან მკაფიოდ ვიყავი.
- როდის უთხარი?

724
01:09:23,618 --> 01:09:25,704
დღეს, შუადღისას.

725
01:09:25,829 --> 01:09:29,207
შუადღე არ იყო, როცა
ლიმუზინი მისტერ შოკიჩისთან მივიდა?

726
01:09:31,251 --> 01:09:36,590
ასე რომ, მანამდეც ის უნდა ყოფილიყო
ყველგან ეკითხებიან.

727
01:09:36,715 --> 01:09:39,759
ვინმემ ისევ დაგვიშალა?

728
01:09:41,636 --> 01:09:45,891
ეს ის ქალია მაღაზიიდან.
ის ჩემთან უხეში იყო.

729
01:09:46,016 --> 01:09:48,977
მან მთხოვა მისი ფუუკოს პოვნა
საქმროც.

730
01:09:50,437 --> 01:09:54,900
ფაქტია, რომ იასუკო ამხილეს
შავი წვიმისკენ. ამის დახმარება არ შეიძლება.

731
01:09:55,025 --> 01:09:58,904
მაგრამ ვერ ვიტან სასაცილო ჭორებს
რომ ის იყო ნულზე.

732
01:10:00,906 --> 01:10:05,952
ასეა საზოგადოება. ხალხს ურჩევნია
დაიჯერო ცუდი კარგზე.

733
01:10:08,914 --> 01:10:15,420
ყოველ შემთხვევაში, უნდა ვიკითხოთ როგორ
ამას თავად ბატონი აონო გრძნობს.

734
01:10:15,545 --> 01:10:19,758
მართალია, აბსოლუტურად სწორია.
ხვალ პირველი ავტობუსით წავალ ფუჩუში.

735
01:10:19,883 --> 01:10:22,761
ბიძია! ახლა დავამთავრე.

736
01:10:22,886 --> 01:10:26,097
არ ვაპირებ გათხოვებას.

737
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
იასუკო!

738
01:10:27,807 --> 01:10:30,310
ფუუკოს დედა პასუხს აგებს
საკუთარი ქმედებებისთვის,

739
01:10:30,435 --> 01:10:32,437
და მე ვარ პასუხისმგებელი საკუთარ თავზე.

740
01:10:33,271 --> 01:10:35,440
ჩვენ საბოლოოდ მაინც გავარკვევთ.

741
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
ამბობენ, შავი წვიმა იყო შხამი, ასე რომ...

742
01:10:39,736 --> 01:10:43,114
მადლობას გიხდი ყველაფრისთვის
შენ გააკეთე ჩემთვის.

743
01:10:44,449 --> 01:10:49,829
იასუკო, არაკომპეტენტური ვიყავი.
ერთადერთი რაც გავაკეთე, ეს იყო ცრუ სიზმარი.

744
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
გთხოვთ, მოითმინეთ.

745
01:10:53,583 --> 01:10:55,669
გთხოვ ჩემზე ცუდად ნუ იფიქრებ!

746
01:11:31,538 --> 01:11:34,749
ბიძია... დეიდა...

747
01:11:38,837 --> 01:11:44,426
მე უბრალოდ მინდა აქ თქვენთან ერთად ვიცხოვრო.

748
01:11:46,219 --> 01:11:48,763
სიმპტომები უკვე გაქვს, ბიძია.

749
01:11:49,973 --> 01:11:54,811
შენ კი, დეიდა, არაფერია სათქმელი
როცა ბიძას დაემსგავსები.

750
01:11:56,312 --> 01:12:00,316
ამიტომ არ მინდა შენი დატოვება
სხვის სახლში წასვლა.

751
01:12:01,609 --> 01:12:03,945
კარგად ვიქნები.

752
01:12:04,904 --> 01:12:09,200
რაც შეეხება ბიძაშენის ჯანმრთელობას,
არ უნდა ინერვიულო.

753
01:12:09,325 --> 01:12:11,953
ასეა. შენი დეიდა მართალია.

754
01:12:12,078 --> 01:12:15,582
ჩვენ საკუთარ თავზე ვიზრუნებთ.
და შენ უნდა იზრუნო საკუთარ თავზე.

755
01:12:15,707 --> 01:12:19,669
მინდა რომ ბედნიერად დაქორწინდე.
თუ არა, მე ვერ შევეგუები...

756
01:12:19,794 --> 01:12:21,713
ასეა.

757
01:12:21,838 --> 01:12:24,424
თუ დაქორწინდი,

758
01:12:24,549 --> 01:12:28,261
ვერ შევძლებდი
ჩვენი წინაპრების წინაშე.

759
01:12:31,264 --> 01:12:36,352
მთელი დიდება წმინდა წერილს
გულის სუტრას...

760
01:12:53,286 --> 01:12:55,789
დიდება მისტიურ კანონს
ლოტუს სუტრას...

761
01:13:05,590 --> 01:13:07,300
ვინ ხარ შენ?

762
01:13:11,179 --> 01:13:13,306
ოჰ, ტკივილი!

763
01:13:17,894 --> 01:13:20,230
შენ კიიოკო ხარ, იასუკოს დედა?

764
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
მე კიო ვარ...

765
01:13:27,946 --> 01:13:29,656
ჩემო გოგო...

766
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
ფლეში...

767
01:13:34,160 --> 01:13:37,997
სიდედრი,
ფლეშის შესახებ იცით?

768
01:13:38,123 --> 01:13:40,083
სულ იმას ნიშნავს, რომ
ამ ქალმა იცის!

769
01:13:40,208 --> 01:13:42,502
სიდედრი, გთხოვ მითხარი!

770
01:13:42,627 --> 01:13:47,340
არის თუ არა მიზეზი იასუკოს
ჩართულობა არასოდეს გამოდის?

771
01:13:51,427 --> 01:13:52,846
სიდედრი!

772
01:13:53,847 --> 01:13:56,391
გთხოვ დამელაპარაკე!

773
01:14:01,521 --> 01:14:04,774
ყოველ შემთხვევაში, მის საფლავზე
საუკეთესო რამ არის გასაკეთებელი.

774
01:14:06,943 --> 01:14:09,487
ეწვიეთ საფლავს და ნიშნობას
წარმატებული იქნება.

775
01:14:09,612 --> 01:14:11,447
მესმის.

776
01:14:16,494 --> 01:14:20,498
რა გჭირს,
ასე ირხევა დედა?

777
01:14:21,374 --> 01:14:27,338
მაგრამ რაც თქვა მედიამ
ბევრი აზრი აქვს.

778
01:14:28,965 --> 01:14:33,636
როცა რძალი გარდაიცვალა, ის იყო
ძალიან შეშფოთებულია იასუკოს კეთილდღეობით.

779
01:14:33,761 --> 01:14:37,557
- ყოველ შემთხვევაში, მისი საფლავი უნდა მოვინახულოთ.
- არაფერ შუაშია.

780
01:14:40,268 --> 01:14:45,398
აღარ გაინტერესებს
იასუკოს პერსპექტივების შესახებ?

781
01:14:45,523 --> 01:14:47,108
მე არასოდეს მითქვამს ეს.

782
01:14:47,233 --> 01:14:49,652
იმისათვის, რომ მისი ჩართულობა კარგად წარიმართოს,

783
01:14:49,777 --> 01:14:52,572
თქვენ გააკეთეთ დღიურების სუფთა ასლები,
არა?

784
01:14:52,697 --> 01:14:55,074
- ასეა.
- მაშინ რატომ მოულოდნელი ცვლილება?

785
01:14:55,200 --> 01:14:58,828
შეხედე, იმ ე.წ მედიუმებს
ყოველთვის გეუბნები, რომ წადი საფლავების მოსანახულებლად!

786
01:14:58,953 --> 01:15:01,164
ასე მუშაობს მათი ხრიკები!

787
01:15:01,289 --> 01:15:05,251
ისინი სარგებლობენ ხალხით
უბედურებები და ცომში რხევა.

788
01:15:05,376 --> 01:15:10,256
მაგრამ არსებითად ცუდი არაფერია
მისი საფლავის მონახულებასთან ერთად.

789
01:15:10,381 --> 01:15:11,841
ჰო, მაგრამ...

790
01:15:13,176 --> 01:15:16,971
მე არასოდეს მქონია მისი შეხვედრის შანსი,

791
01:15:18,139 --> 01:15:24,646
მაგრამ ხანდახან იასუკო იწყებს ყურებას
როგორც ჩემი რძალი ჩემთვის.

792
01:15:24,771 --> 01:15:26,898
რა? შენც მოხუცებული ხარ?

793
01:15:27,023 --> 01:15:33,196
არა, მაგრამ სიდედრი წავიდა ამქვეყნიდან
ბევრი გადაუჭრელი საზრუნავით.

794
01:15:34,781 --> 01:15:37,408
ჩვენ უბრალოდ უნდა მოვინახულოთ მისი საფლავი.

795
01:15:57,053 --> 01:16:01,224
დიდი ხანია
მას შემდეგ რაც ბოლოს შიგეკო ვნახე.

796
01:16:01,349 --> 01:16:06,813
ის ჩვენთან ერთად მოვიდოდა,
მაგრამ დედაჩემი სრულიად მოხუცებული გახდა.

797
01:16:06,938 --> 01:16:09,732
ძალიან საშიშია მისი მარტო დატოვება.

798
01:16:09,857 --> 01:16:12,277
ოჰ? როდიდან?

799
01:16:12,402 --> 01:16:14,779
აგრარული რეფორმის შემდეგ.

800
01:16:14,904 --> 01:16:17,282
იგი განადგურებული იყო
მიწის ჩამორთმევით

801
01:16:17,407 --> 01:16:19,993
რომელიც ოჯახში იყო
თაობებისთვის.

802
01:16:20,118 --> 01:16:23,788
ის თანდათან გახდა
მას შემდეგ დაღმართზე მიდის.

803
01:16:24,831 --> 01:16:28,918
შვილიშვილი ჰგონია
მისი ქალიშვილია.

804
01:16:30,962 --> 01:16:33,673
მაგრამ ისინი ნამდვილად ჰგვანან, არა?

805
01:16:35,133 --> 01:16:36,467
სახლში ვარ!

806
01:16:36,592 --> 01:16:39,429
ტაკეო, ეს შენი ბიძაა
და შენი უფროსი და იასუკო.

807
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
ჰო, ვიცი, ვიცი.

808
01:16:42,640 --> 01:16:45,435
ის ერთი მუჭაა, ის ერთი!

809
01:16:47,478 --> 01:16:51,149
შიგემაცუ, უკვე ვილაპარაკე
მას ამის შესახებ,

810
01:16:51,274 --> 01:16:55,278
მაგრამ მე ვფიქრობდი
იასუკოს აქ დაბრუნება.

811
01:16:55,403 --> 01:16:57,697
მისი ჩართულობის პრობლემები
პრობლემური იყო შენთვის,

812
01:16:57,822 --> 01:16:59,532
ეს უპატიებელი ტვირთია.

813
01:16:59,657 --> 01:17:01,951
სულაც არა, ამაზე არ ინერვიულო.

814
01:17:02,076 --> 01:17:05,204
მაგრამ ვიცი, რომ არის ხარჯები
აქაც და იქაც.

815
01:17:05,330 --> 01:17:06,748
მისმინე...

816
01:17:08,207 --> 01:17:11,753
როგორც დგას საქმეები,
მე, ჩემი მეუღლე და იასუკო

817
01:17:11,878 --> 01:17:16,299
შეკრულია ფლეშით
და იზიარებენ იგივე ბედს.

818
01:17:16,424 --> 01:17:19,052
ასე რომ, ტაკამარუ...

819
01:17:20,803 --> 01:17:25,892
გთხოვ, იასუკო ჩვენთან დარჩეს,
და დაე, ყველაფერი ისე დარჩეს, როგორც არის.

820
01:17:26,017 --> 01:17:28,102
იასუკო, როგორ გრძნობ ამას?

821
01:17:28,227 --> 01:17:31,522
თუნდაც დავბრუნდე,

822
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
ვფიქრობ, სულ ვღელავდი
ბიძისა და მამიდის შესახებ.

823
01:17:35,902 --> 01:17:37,904
-მამა...
-კი?

824
01:17:38,029 --> 01:17:43,868
ეგოისტი ვარ, მაგრამ გთხოვ, ნება მომეცით დავრჩე
კობატაკეში და გააგრძელე როგორც ადრე.

825
01:17:43,993 --> 01:17:45,953
ძალიან კარგად.

826
01:17:46,079 --> 01:17:51,125
ბოდიში თემის წამოწევისთვის.
მაპატიე.

827
01:17:51,250 --> 01:17:53,252
სულაც არა.

828
01:18:10,812 --> 01:18:15,024
-ბიძია... დეიდა კარგადაა?
- რითი?

829
01:18:15,149 --> 01:18:19,195
-ჩემთან ერთად ვცხოვრობ აქ კობატაკეში სამუდამოდ.
- რა თქმა უნდა. რატომ გეკითხები?

830
01:18:19,320 --> 01:18:24,534
ბებია კიოკოს მეძახის,
მაგრამ ის უგულებელყოფს დეიდას.

831
01:18:24,659 --> 01:18:27,370
- შეიძლება მისთვის რთული იყოს.
-ამაზე არ ინერვიულო.

832
01:18:27,495 --> 01:18:30,289
შენი დეიდა არ არის ასეთი ადამიანი
ვინც ასეთ რამეებს აწუხებს.

833
01:18:30,415 --> 01:18:33,376
- კმარა ახლა დაიძინე.
- კარგი.

834
01:18:38,089 --> 01:18:40,591
-შიგემაცუ?
- ოჰ, დიახ, დიახ...

835
01:18:40,716 --> 01:18:43,136
ახლახან დამირეკეს.

836
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
- შიგეკო ჩავარდა.
- რა?

837
01:18:46,472 --> 01:18:48,808
ოჰ, მათ თქვეს, რომ ეს სერიოზული არაფერია.

838
01:18:48,933 --> 01:18:52,395
ზარი პატრონისგან იყო
Okazaki's Store-ის, უბრალოდ გასაცნობად.

839
01:19:07,410 --> 01:19:09,829
დიდი მადლობა.
დიდი მადლობა.

840
01:19:09,954 --> 01:19:15,710
მან მითხრა, რომ არ დაგირეკო,
მაგრამ რა თქმა უნდა მომიწია.

841
01:19:15,835 --> 01:19:17,545
დიდი მადლობა.

842
01:19:17,670 --> 01:19:21,591
ალბათ არ არის საჭირო, მაგრამ ვკითხე
ექიმმა ანდომ სახლში დარეკოს.

843
01:19:21,716 --> 01:19:23,801
ის ახლა ნებისმიერ დროს აქ უნდა იყოს.

844
01:19:23,926 --> 01:19:26,554
მართლაც, ჩვენ ძალიან ვალდებულები ვართ.

845
01:19:26,679 --> 01:19:30,558
გთხოვთ, არ უთხრათ, რომ მე დავურეკე.
ის ჩემზე გაბრაზდება.

846
01:19:35,521 --> 01:19:37,148
ოჰ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

847
01:19:37,273 --> 01:19:38,858
რა მოხდა?

848
01:19:40,610 --> 01:19:42,028
რა არის ეს?

849
01:19:44,655 --> 01:19:46,782
იასუკო, შენც აიღე ეს.

850
01:19:46,908 --> 01:19:50,369
შენც. მან მითხრა, რომ ეს არ იმუშავებს
თუ ოჯახში ყველა არ მიიღებს მას.

851
01:19:50,495 --> 01:19:52,497
მე გეკითხები, რა არის?

852
01:19:52,622 --> 01:19:57,001
- დამცავი ხიბლია.
- იმ საშუალო შიროჰატადანაა, არა?

853
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
მას აქვს ძალიან ძლიერი სულიერი ინტუიცია.

854
01:19:59,962 --> 01:20:02,840
ამას არასოდეს აინტერესებთ!
დაწექი ახლა.

855
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
მოდი.

856
01:20:12,475 --> 01:20:14,477
რა მოხდა დედამიწაზე?

857
01:20:15,478 --> 01:20:18,105
გვითხარით და დაიწყეთ თავიდან.

858
01:20:18,231 --> 01:20:20,233
მოდი, უბრალოდ დაწექი.

859
01:20:21,692 --> 01:20:26,989
გუშინ ბებია ხეტიალით წავიდა
მთებში.

860
01:20:27,114 --> 01:20:31,577
მერე უეცარი თავბრუსხვევა დამემართა,
და ავდექი.

861
01:20:31,702 --> 01:20:32,828
გადაყარეთ?

862
01:20:32,954 --> 01:20:37,083
მერე დასარწმუნებლად წავედი სანახავად
მედიუმი, ქალბატონო შიროჰატა,

863
01:20:37,208 --> 01:20:39,210
და მან გამისწორა.

864
01:20:39,335 --> 01:20:40,753
რა გითხრა მან?

865
01:20:40,878 --> 01:20:45,299
მან თქვა, რომ ეს არ იყო კარგი
მე შენთან არ წავსულვარ საფლავის მოსანახულებლად.

866
01:20:45,424 --> 01:20:49,720
მან მსაყვედურა, რომ არ ვემორჩილები.

867
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
როგორ ფიქრობს იგი
არ იყავი მორჩილი?

868
01:20:52,974 --> 01:20:59,772
ისე, მან თქვა, რომ მე კონკურსში ვიყავი
ჩემს რძალ კიიოკოსთან ერთად

869
01:20:59,897 --> 01:21:02,858
და იყო მეამბოხე,
და ეს არ იყო კარგი.

870
01:21:02,984 --> 01:21:04,402
მან მსაყვედურა.

871
01:21:04,527 --> 01:21:07,029
ასე რომ, თქვენ მას ეჯიბრებოდით
და მეამბოხე?

872
01:21:07,154 --> 01:21:10,408
ვიცოდი, რომ ვერასდროს შემეძლო მასთან კონკურენცია.
მე ყოველთვის პატივს ვცემდი მას.

873
01:21:10,533 --> 01:21:15,246
კიოკოზე ისე ლაპარაკობ, თითქოს ის იყო
ჩემი ყოფილი ცოლი ან რაღაც. ეს სიგიჟეა!

874
01:21:15,371 --> 01:21:17,290
რა უბედურებაა?

875
01:21:17,415 --> 01:21:19,584
ბებია კარგად მუშაობს.

876
01:21:19,709 --> 01:21:23,254
- არა, გავიგე კარგად არ იყავი.
-მე?

877
01:21:23,379 --> 01:21:27,049
უკან დაბრუნებისას გავჩერდით
რომ მოინახულოს.

878
01:21:27,174 --> 01:21:30,511
იასუკო, ახლა კარგად ვარ.

879
01:21:30,636 --> 01:21:34,140
-უბრალოდ მიეცი საშუალება გასინჯოს.
- არა, კარგად ვარ!

880
01:21:35,516 --> 01:21:38,227
ხვალ კარგად ვიქნები.

881
01:21:50,573 --> 01:21:54,952
ჰეი, შენ! ცოლის თქმას შეწყვეტ
ასეთი სასაცილო რაღაცეები?

882
01:21:57,663 --> 01:22:02,501
მისმინე! თუ კიდევ ერთხელ მოხვალ
და მე იქ ვარ, ბოდიშს გიხდით!

883
01:22:02,627 --> 01:22:05,755
დიდება მისტიურ კანონს
ლოტუს სუტრას!

884
01:22:16,766 --> 01:22:18,225
რა არის ეს?

885
01:22:18,351 --> 01:22:21,562
მე გამოვკვეთე.
აქ უნდა შეინახო.

886
01:22:29,737 --> 01:22:33,449
ეს კარგი სამუშაოა.
შენ ვარჯიშობდი, არა?

887
01:22:33,574 --> 01:22:36,035
ჰო. მე მაქვს ბევრი მათგანი.

888
01:22:36,160 --> 01:22:38,621
მე მეგონა მოხვიდოდი
და ნახე ისინი.

889
01:22:52,593 --> 01:22:55,096
ისინი ყველა თავისებურად ლამაზია.

890
01:22:55,221 --> 01:22:57,848
ჰო. ვაპირებ მოგცეთ
ყველა მათგანი.

891
01:22:57,973 --> 01:23:00,643
არა, შენ მომეცი უკვე.

892
01:23:00,768 --> 01:23:04,939
დიახ, მაგრამ ეს ქმნის წყვილს
იმით, ვინც მოგიტანე.

893
01:23:12,488 --> 01:23:16,701
იუიჩი, ეს ხმა არაფერია!
მაშინვე გაჩერდება. აქ დამელოდე!

894
01:23:22,456 --> 01:23:24,291
გთხოვთ გამორთეთ ძრავა!

895
01:23:24,959 --> 01:23:29,255
- ძრავი გამორთე გთხოვ!
- რა აზრის ხართ, ქალბატონო? ფრთხილად!

896
01:23:31,006 --> 01:23:32,675
ჰეი, ფუკო ხარ?

897
01:23:32,800 --> 01:23:35,594
არა, მე არ ვარ.
უბრალოდ მინდა, რომ ძრავა გააჩერო.

898
01:23:35,720 --> 01:23:38,764
ფუუკო, მოდი პატარა გასეირნებაზე წავიდეთ
ფუკუიამას.

899
01:23:38,889 --> 01:23:42,435
-ჩემს ძმას შენთან საქმე აქვს.
- არასწორად გაიგე! მე ვარ იასუკო. გაუშვი!

900
01:23:42,560 --> 01:23:44,895
- აფეთქება!
- რა შუაშია ეს ბიჭი?

901
01:23:45,020 --> 01:23:49,775
- აფეთქება!
-აი, რა აზრია, იდიოტო?

902
01:23:51,819 --> 01:23:54,697
იუიჩი!
წადი მისგან. შეაჩერე!

903
01:23:54,822 --> 01:23:56,657
ქალბატონო!

904
01:23:56,782 --> 01:23:59,201
ბიძგი!

905
01:23:59,326 --> 01:24:01,704
- შენ ის მიიღე!
- შენ ის მიიღე! შენ მიიღე ის!

906
01:24:01,829 --> 01:24:04,582
რა თქვი? მიმიხვდი, არა?

907
01:24:04,707 --> 01:24:07,585
- ჩქარა გამორთე ძრავი!
-ჯანდაბა...

908
01:24:07,710 --> 01:24:10,212
წინსვლა და წინსვლა!

909
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
ერთი მტრის ტანკი გამორთულია!

910
01:24:15,217 --> 01:24:16,969
ვინ არის ეს?

911
01:24:36,155 --> 01:24:38,783
შოკიჩი... რაშია საქმე?

912
01:24:38,908 --> 01:24:40,326
შიგე...

913
01:24:41,410 --> 01:24:44,413
ფლეშის ეფექტი
საბოლოოდ მიმიღო.

914
01:24:46,707 --> 01:24:49,168
- რა არის?
- ჩემი სათვალე.

915
01:24:50,336 --> 01:24:53,756
ისე არეული ვარ, ძლივს ვხედავ.

916
01:24:54,799 --> 01:24:56,258
როდიდან?

917
01:24:57,510 --> 01:24:59,804
როდის დაიწყო?

918
01:25:00,638 --> 01:25:02,056
შოკიჩი...

919
01:25:03,224 --> 01:25:08,229
თავს ნუ იდარდებ
იასუკოს ფონის შემოწმება აღარ არის.

920
01:25:09,063 --> 01:25:12,775
იასუკო ის იყო
რომელმაც მომჩივანს დაშორდა.

921
01:25:13,901 --> 01:25:16,320
- ასეა?
- ასეა.

922
01:25:17,988 --> 01:25:19,907
მაშინ ეს შვებაა.

923
01:25:22,201 --> 01:25:24,286
რა თქმა უნდა, ძალიან წვიმს.

924
01:25:26,372 --> 01:25:27,873
გამარჯობა.

925
01:25:27,998 --> 01:25:31,085
გუშინ ტაჯიმაში წავედი
და მივიღე ესენი.

926
01:25:31,210 --> 01:25:32,753
გმადლობთ.

927
01:25:34,088 --> 01:25:36,966
ჩემი მეუღლე არც ისე კარგად გრძნობს თავს.

928
01:25:37,925 --> 01:25:40,135
ფლეშკაა?

929
01:25:43,055 --> 01:25:46,892
შიგეკო ძალიან ბევრს მუშაობს.

930
01:25:47,017 --> 01:25:50,729
ვფიქრობდი, რომ ის ბევრად ჯანმრთელი იყო
ვიდრე მე.

931
01:25:50,855 --> 01:25:56,652
მას ბევრი სტრესი აქვს მოსაგვარებელი
დედამთილისა და იასუკოს შესახებ.

932
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
ეს ბიჭი აქაც იგივეა.

933
01:26:01,198 --> 01:26:06,996
სწორედ სუსტი ნერვების მქონეთ
მუდამ რაღაცაზე მსჯელობენ.

934
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
საკმარისია.

935
01:26:09,790 --> 01:26:14,003
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის
იასუკოს შეთანხმებებზე და ა.შ.

936
01:26:14,128 --> 01:26:15,671
სულაც არა.

937
01:26:15,796 --> 01:26:19,300
მოდი, შენი ბრალი არ არის.

938
01:26:22,344 --> 01:26:23,596
ჰეი შიგე...

939
01:26:25,139 --> 01:26:27,808
რაღაც მაწუხებდა.

940
01:26:27,933 --> 01:26:31,145
რატომ გააკეთეს ამერიკელებმა
ჩამოაგდეს A-ბომბი?

941
01:26:31,270 --> 01:26:34,023
თუნდაც არ ჰქონოდათ,
იაპონიის დამარცხება უკვე გარკვეული იყო.

942
01:26:34,148 --> 01:26:36,317
რატომ, მართლა?

943
01:26:36,442 --> 01:26:40,404
ამბობენ, რომ ასე იყო
რომ ომი სწრაფად დასრულდეს.

944
01:26:40,529 --> 01:26:45,242
მაშინ რატომ არ ჩამოაგდეს ისინი
ტოკიოზე? რატომ ჰიროშიმა?

945
01:26:46,994 --> 01:26:48,996
ნამდვილად არ ვიცი.

946
01:26:50,205 --> 01:26:54,460
არ ვიქნები მშვიდად
თუ მე მოვკვდები იმის გაგების გარეშე, რატომ.

947
01:26:56,253 --> 01:27:02,301
ამას ვერ ვიტან
ასე მოვკვდები შიგე...

948
01:27:46,553 --> 01:27:48,389
როგორ არის ის?

949
01:27:52,434 --> 01:27:56,355
ამის გარეშე დაზუსტებით ვერაფერს ვიტყვი
მისი სისხლის უჯრედების დალექვის შემოწმება.

950
01:27:56,480 --> 01:28:00,651
- მაგრამ არც ისე კარგადაა.
- თქვენ ამბობთ, რომ ეს ფლეშის ეფექტია?

951
01:28:00,776 --> 01:28:05,572
ზედმეტად ნუ იძაბებით. ჰიროშიმასთვის
მსხვერპლს, ზედმეტი დატვირთვა საზიანოა.

952
01:28:05,698 --> 01:28:07,116
მესმის.

953
01:28:08,075 --> 01:28:11,495
ექიმო, აქ არის...

954
01:28:12,621 --> 01:28:15,499
ეს არის იასუკოს დღიურის სუფთა ასლი
და ჩემი დღიური.

955
01:28:15,624 --> 01:28:17,626
თუ ის მიიღებს სხვა ქორწინების წინადადებას,

956
01:28:17,751 --> 01:28:20,254
მინდა მათ წაიკითხონ დღიურები
თავიდანვე.

957
01:28:20,379 --> 01:28:25,759
მათ ეს უნდა გაიგონ
შავი წვიმა იასუკოს არ შეხებია.

958
01:28:28,595 --> 01:28:33,225
გთხოვთ წაიკითხეთ და გააკეთე სხვა
ჯანმრთელობის ცნობა მისთვის,

959
01:28:33,350 --> 01:28:35,728
ადასტურებს, რომ ის აბსოლუტურად კარგად არის.

960
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
ძალიან კარგად. თან წავიღებ.

961
01:28:38,522 --> 01:28:42,776
- ძალიან ვალდებული ვარ.
-აუ, ვხედავ რაღაცას ზრდი.

962
01:28:42,901 --> 01:28:47,239
აჰ, ეს ალბათ შიგეკოსაა,
ის ფარულად ზრდის მას.

963
01:28:47,364 --> 01:28:52,286
კარგია მისთვის.
მნიშვნელოვანია სიცოცხლის ძლიერი ნება.

964
01:28:55,247 --> 01:29:00,711
ჩვენ სამივემ, არ ვიცით
რომ სავსე იყო რადიოაქტიურობით,

965
01:29:00,836 --> 01:29:04,048
დადიოდა ჰიროსიმას ქუჩებში.

966
01:29:05,549 --> 01:29:11,180
ამიტომ თუ საბოლოოდ მივიღებ
ფლეშ ავადმყოფობა, ეს არ იქნება გასაკვირი.

967
01:29:14,016 --> 01:29:17,394
ბიძას მცირე სიმპტომები ჰქონდა
ბოლო სამი წლის განმავლობაში.

968
01:29:18,437 --> 01:29:22,066
და დეიდა არც ისე კარგად გრძნობდა თავს
ბოლო ორი-სამი დღე.

969
01:29:23,650 --> 01:29:25,611
რა საშინელებაა შენთვის.

970
01:29:26,695 --> 01:29:30,574
არ ვიცი როდის აანთებს
ჩემზეც დაიწყებს გავლენას.

971
01:29:30,699 --> 01:29:32,659
კარგად იქნები.

972
01:29:34,411 --> 01:29:36,246
ჯანმრთელად გამოიყურები.

973
01:29:39,374 --> 01:29:44,129
და შენ რა, იუიჩი?
როგორც წესი, სრულიად ნორმალურად გამოიყურებით.

974
01:29:44,254 --> 01:29:47,132
ასე გეშინია
იმ სატვირთო მანქანებიდან და ავტობუსებიდან?

975
01:29:48,300 --> 01:29:49,760
არ ვიცი.

976
01:29:50,761 --> 01:29:54,973
როცა ძრავის ხმა მესმის,
ჩემი თავი ღიაა.

977
01:29:57,017 --> 01:29:59,770
უამრავი ამერიკული ტანკი იწყებს მოსვლას!

978
01:30:01,855 --> 01:30:03,857
ისინი ძლიერ ხმაურს გამოსცემენ!

979
01:30:05,025 --> 01:30:08,904
აკაკუნებენ ხეებს
და მოთიბე და დაამტვრიე ჩემი ამხანაგები.

980
01:30:11,490 --> 01:30:15,202
გავრბივარ, გავიქცევი.
ყველგან დავრბივარ.

981
01:30:16,286 --> 01:30:18,288
პროჟექტორი მაბრმავებს.

982
01:30:20,040 --> 01:30:22,751
- ყვირის ჩვენი კაპიტანი...
- დააკისროს!

983
01:30:27,422 --> 01:30:29,925
ერთეული, დატენვა!

984
01:30:31,343 --> 01:30:33,929
მტრის ტანკი ახლოვდება!

985
01:30:39,434 --> 01:30:42,187
აქ მოდის ტანკი!

986
01:30:42,312 --> 01:30:44,314
მელაში ჩავვარდები.

987
01:30:47,818 --> 01:30:50,154
ტანკი ჩემს თავზე გადადის.

988
01:31:10,674 --> 01:31:13,135
აღარაფერი მესმის.

989
01:31:14,887 --> 01:31:17,723
არც კი ვიცი სად ვარ.

990
01:31:37,451 --> 01:31:39,745
- გმადლობთ საჭმლისთვის.
- რა არის?

991
01:31:39,870 --> 01:31:43,540
- მადაც არ გაქვს?
- გარკვეულწილად.

992
01:31:43,665 --> 01:31:46,543
-აუ, საათობრივი ამბების დროა.
- მართალია.

993
01:31:50,923 --> 01:31:55,928
ჩვენ ახლა ვასრულებთ
ჩვენი 682-ე გადაცემა.

994
01:31:56,053 --> 01:31:58,013
აი, 7:00 საათის ამბები...

995
01:31:58,138 --> 01:32:01,683
- ჰეი, შიგე! ეს შოკიჩია!
-აჰ?

996
01:32:03,268 --> 01:32:06,813
- ეს შოკიჩია...
-რა მოხდა კოტარო?

997
01:32:07,940 --> 01:32:11,443
ჰეი, რა მოხდა? კოტარო!

998
01:32:11,568 --> 01:32:13,695
- იასუკო, წყალი მოიტანე.
- დიახ!

999
01:32:14,947 --> 01:32:16,365
კოტარო...

1000
01:32:17,532 --> 01:32:18,951
კოტარო!

1001
01:32:56,321 --> 01:32:59,324
ორი მეგობარი დავკარგე
ერთ თვეში.

1002
01:32:59,449 --> 01:33:01,827
როგორც მოელოდა,
დეპრესიაში ჩავვარდი.

1003
01:33:02,744 --> 01:33:07,457
ახლა სამი მეორადი ბომბის მსხვერპლი
სოფელში ყველა გარდაცვლილი იყო.

1004
01:33:07,582 --> 01:33:11,712
მაგრამ მე და ჩემი მეუღლე, რომლებიც პირველად ვართ
ბომბის მსხვერპლი ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ.

1005
01:33:11,837 --> 01:33:14,131
უნდა ითქვას, რომ ეს იყო იდუმალი.

1006
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
შესაძლოა ძალიან ადრეა მათი გადატანა.

1007
01:34:23,492 --> 01:34:25,577
არა, შესაფერისი დროა.

1008
01:34:26,578 --> 01:34:28,246
კარგად უნდა იყოს.

1009
01:34:40,425 --> 01:34:46,431
თქვენ უნდა იგრძნოთ მარტოობა, ახლა რომ
დაკარგე ორივე მეგობარი, აჰა, უფროსო?

1010
01:35:24,511 --> 01:35:26,430
რა არის, შიგეკო?

1011
01:35:28,890 --> 01:35:30,308
შიგეკო!

1012
01:35:31,852 --> 01:35:33,979
შიგეკო! შიგეკო!

1013
01:35:41,862 --> 01:35:44,114
შიგეკო... ჰეი!

1014
01:35:44,239 --> 01:35:46,074
არა! არა!

1015
01:35:47,659 --> 01:35:49,369
არავითარ შემთხვევაში!

1016
01:35:49,494 --> 01:35:52,998
ეს კატაიამა და შოკიჩია!
ფლეში მოდის!

1017
01:35:53,123 --> 01:35:56,376
-შიგეკო!
- ფლეში! ფლეში მოდის!

1018
01:35:56,835 --> 01:35:59,379
არა! არა!

1019
01:36:00,547 --> 01:36:01,840
შიგეკო!

1020
01:36:04,342 --> 01:36:07,637
მაპატიე, და.

1021
01:36:07,762 --> 01:36:13,018
შვილების გაჩენა არ შემეძლო.
გთხოვ მაპატიე.

1022
01:36:13,143 --> 01:36:15,353
საკმარისია შიგეკო!

1023
01:36:17,230 --> 01:36:18,648
შიგეკო!

1024
01:36:20,358 --> 01:36:24,362
- დაიჭირე თავი!
-მე...

1025
01:36:29,367 --> 01:36:31,620
რა გავაკეთე?

1026
01:36:32,871 --> 01:36:35,332
ეს დაღლილობაა. უბრალოდ დაღლილი ხარ.

1027
01:36:37,626 --> 01:36:39,920
ახლა გამახსენდა.

1028
01:36:40,045 --> 01:36:44,799
შოკიჩი და კოტარო დაიღუპნენ.

1029
01:36:44,925 --> 01:36:46,343
საკმარისია, საკმარისია.

1030
01:36:47,552 --> 01:36:50,764
არაფერზე არ იფიქრო ახლა.
ცოტა დაიძინე.

1031
01:36:50,889 --> 01:36:53,558
მოდი ახლა შიგეკო.

1032
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
ჰეი.

1033
01:37:03,985 --> 01:37:07,906
მე უბრალოდ უსარგებლო ქალი ვარ.

1034
01:37:08,990 --> 01:37:12,869
მე შენზე და იასუკოს ტვირთი ვარ.

1035
01:37:12,994 --> 01:37:16,873
რატომ ამბობ ამას უცებ?

1036
01:37:16,998 --> 01:37:18,458
იასუკო...

1037
01:37:18,583 --> 01:37:19,793
დიახ?

1038
01:37:20,877 --> 01:37:27,259
როგორც დგას საქმეები,
ვგრძნობ, რომ დედაშენს ვერ შევეგუები.

1039
01:37:27,384 --> 01:37:30,637
- გთხოვ, მოითმინე.
- საკმარისია. საკმარისია!

1040
01:37:31,930 --> 01:37:33,890
დეიდა, კარგად ვარ.

1041
01:37:34,015 --> 01:37:36,601
მე კარგად ვარ, როგორც არის, დეიდა.

1042
01:38:06,840 --> 01:38:08,258
საღამო მშვიდობისა!

1043
01:38:15,432 --> 01:38:19,185
ბევრი არაფერია,
მაგრამ მე ეს შენი ცოლისთვის გავაკეთე.

1044
01:38:19,311 --> 01:38:22,188
-გთხოვ არ ინერვიულო.
- და აჰა...

1045
01:38:23,356 --> 01:38:27,277
... ასევე არის რაღაც
უნდა გკითხო.

1046
01:38:27,402 --> 01:38:28,820
რა არის ეს?

1047
01:38:28,945 --> 01:38:33,199
ახლა გთხოვ ნუ გეწყინება.

1048
01:38:33,325 --> 01:38:35,327
საუბარია ჩემს შვილზე, იუიჩიზე.

1049
01:38:36,328 --> 01:38:39,956
ისე, მე მას ვიცნობდი
პატარაობიდანვე.

1050
01:38:40,081 --> 01:38:43,043
მე ვფიქრობ, რომ ის უნდა გყავდეს
ექიმმა შეისწავლა.

1051
01:38:43,168 --> 01:38:44,919
დიახ, მადლობა...

1052
01:38:46,296 --> 01:38:49,716
იუიჩის შესახებ...

1053
01:38:51,968 --> 01:38:54,679
იასუკოს დაქორწინების უფლებას მისცემთ?

1054
01:38:56,514 --> 01:38:58,391
რა არის ეს იასუკოს შესახებ?

1055
01:38:58,975 --> 01:39:01,436
იუიჩის ცოლი იყოს.

1056
01:39:03,021 --> 01:39:06,066
თქვენ ითხოვთ, რომ იასუკო იყოს მისი საცოლე?

1057
01:39:06,191 --> 01:39:07,317
დიახ.

1058
01:39:07,442 --> 01:39:10,779
შენგან განსხვავებით ჩვენ დაბალი სტატუსის ვართ
ასე რომ თქვენ მართალი ხართ განაწყენდეთ.

1059
01:39:10,904 --> 01:39:15,617
იასუკო მუდმივად გონებაშია,

1060
01:39:15,742 --> 01:39:17,744
ამიტომ ვიფიქრე, რომ მაინც მეკითხა.

1061
01:39:17,869 --> 01:39:21,581
ეს არ არის სოციალური მდგომარეობის საკითხი.
იუიჩი კარგად არ არის, არა?

1062
01:39:22,707 --> 01:39:25,710
სანამ მას არ ესმის
ძრავის ხმა, ის ძალიან მშვიდია.

1063
01:39:25,835 --> 01:39:27,545
მე ვიცი, რას მიიღებ.

1064
01:39:27,671 --> 01:39:30,590
მას შემდეგ, რაც იასუკო ამხილეს
როგორც ჩანს, ის ვერ იპოვის მოსარჩელეს.

1065
01:39:30,715 --> 01:39:36,680
- ამიტომ ფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იმუშაოს.
- არა... სულაც არა!

1066
01:39:36,805 --> 01:39:39,307
ფლეშკა არასოდეს მომსვლია გონებაში.

1067
01:39:39,432 --> 01:39:41,685
უნდა დამიჯეროთ, ბატონო.

1068
01:39:48,858 --> 01:39:50,985
- ბიძია.
- რა არის?

1069
01:39:53,029 --> 01:39:55,865
- გთხოვ გაიგე, რას ამბობს.
- რა?

1070
01:39:57,659 --> 01:40:02,956
როცა იუიჩის ველაპარაკები,
თავს ძალიან მოდუნებულად ვგრძნობ.

1071
01:40:04,582 --> 01:40:08,586
Yuichi არის რეალურად
ძალიან ნაზი და კარგი ადამიანი.

1072
01:40:08,712 --> 01:40:10,880
როცა მასთან ერთად ვარ,

1073
01:40:11,005 --> 01:40:14,342
მე შემიძლია თავისუფლად ვისაუბრო ყველაფერზე,
ფლეშიც კი.

1074
01:40:14,467 --> 01:40:17,721
იუიჩი ომზეც მელაპარაკება.

1075
01:40:20,348 --> 01:40:24,352
დიდი აღფრთოვანება მაქვს იუიჩის მიმართ.

1076
01:40:37,574 --> 01:40:39,451
-ოტაცუ...
-კი?

1077
01:40:41,870 --> 01:40:45,373
შენმა თხოვნამ დამტოვა
სიტყვებისთვის დაკარგული.

1078
01:40:45,498 --> 01:40:49,627
-მაშინვე ვერ გაგცემ პასუხს.
-კი, კარგი...

1079
01:40:49,753 --> 01:40:54,507
ჩვენ ღარიბი ხალხი ვართ, ასე რომ, თუ უარს იტყვით,
ჩვენ დაუყოვნებლივ დავთმობთ.

1080
01:40:54,632 --> 01:40:59,137
ყოველ შემთხვევაში, ახლა, როცა ჩემი ნათქვამი ვთქვი,
ასეთ შვებას ვგრძნობ.

1081
01:41:01,139 --> 01:41:04,058
მაშ, ბატონო...

1082
01:41:04,184 --> 01:41:07,604
ღამე მშვიდობისა შენთვის.
და ჩემი პატივისცემა თქვენს მეუღლეს.

1083
01:41:19,491 --> 01:41:24,078
აბა, რა იცი,
მატჩი მაჭანკლის გარეშე!

1084
01:41:25,580 --> 01:41:27,415
გავიგე ეს ყველაფერი.

1085
01:41:29,125 --> 01:41:33,213
მაშ რას ფიქრობთ?
გესმით იასუკოს გრძნობები?

1086
01:41:35,215 --> 01:41:38,510
მაჭანკალი შეინარჩუნებდა
ფლეშ რამ ქვეშ wraps.

1087
01:41:38,635 --> 01:41:42,263
მას არასდროს ჰქონია
ერთიანი ურთიერთობა დღემდე

1088
01:41:42,388 --> 01:41:45,016
რომელშიც თავისუფლად გრძნობდა თავს.

1089
01:41:48,353 --> 01:41:50,438
როცა ამაზე ვფიქრობ, შიგემაცუ...

1090
01:41:50,563 --> 01:41:52,941
ეს ყველაფერი ძალიან მოულოდნელია.

1091
01:41:53,066 --> 01:41:55,902
როცა მას და იუიჩის წარმოვიდგენ,

1092
01:41:56,027 --> 01:42:00,865
მშვიდად საუბრობენ ერთმანეთთან
ფლეშის, ომის შესახებ,

1093
01:42:00,990 --> 01:42:04,202
როცა წარმომიდგენია, რომ ისინი ერთად საუბრობენ...

1094
01:42:05,703 --> 01:42:08,456
...ისეთი მწუხარება მაქვს მათ მიმართ.

1095
01:42:10,625 --> 01:42:14,838
და იუიჩი, მე მას ვიცნობ
ბავშვობიდანვე.

1096
01:42:16,631 --> 01:42:20,510
- ყოველთვის ასეთი კაშკაშა ბიჭი.
- ეგ მეც ვიცი.

1097
01:42:21,302 --> 01:42:24,389
მაშინაც კი, როგორც ბიჭი, ის ყოველთვის იხრებოდა
როცა დამინახა.

1098
01:42:24,514 --> 01:42:30,603
შეიძლება სასტიკი იყოს...
რომ არ დაუშვან ისინი ერთმანეთთან.

1099
01:42:39,737 --> 01:42:41,489
მაინტერესებს...

1100
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
იქნებ მართალი ხარ.

1101
01:42:47,453 --> 01:42:49,914
როცა მართალი ხარ, მართალი ხარ.

1102
01:44:12,956 --> 01:44:14,415
სად არის იასუკო?

1103
01:44:15,541 --> 01:44:18,836
მოდი აზრზე,
დღეს დილით ის არ მინახავს.

1104
01:44:22,590 --> 01:44:24,008
იასუკო!

1105
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
ის არსად არის.

1106
01:44:46,572 --> 01:44:48,992
წუხელ ისევ ალოე შეჭამე?

1107
01:44:49,117 --> 01:44:53,705
არა, ალოე ძალიან მწარეა,
საერთოდ არ ვჭამ.

1108
01:44:53,830 --> 01:44:55,415
შეხედე ამას.

1109
01:45:01,129 --> 01:45:02,505
იასუკო?

1110
01:45:03,631 --> 01:45:05,174
ასეა.

1111
01:45:06,050 --> 01:45:08,803
აქეთ-იქით მოჭრილია.

1112
01:45:08,928 --> 01:45:11,806
და მთელი ეს დრო,
მე მეგონა შენ იყავი ის ვინც მას ჭამდა.

1113
01:45:11,931 --> 01:45:15,560
ეს მიმდინარეობდა
უკვე გარკვეული დროა. იქნებ ის...?

1114
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
ეს საშინელებაა.
ჩვენ დაუყოვნებლივ უნდა ვიპოვოთ იგი.

1115
01:45:19,063 --> 01:45:21,691
სად უნდა ვეძებოთ?

1116
01:45:21,816 --> 01:45:23,651
ყველგან, სადაც შეგვიძლია.

1117
01:45:29,032 --> 01:45:32,243
-თითქმის მანდ ვართ?
- მარცხნივ მივდივართ.

1118
01:45:41,044 --> 01:45:43,671
იუიჩი! იუიჩი!

1119
01:45:56,642 --> 01:45:59,604
კარგად ვარ. კარგად ვარ.

1120
01:46:24,295 --> 01:46:26,881
როგორ გრძნობ თავს?

1121
01:46:37,934 --> 01:46:42,313
ის სიმსივნეს მკურნალობდა
მის ფსკერზე, მაგრამ ის უარესდება.

1122
01:46:42,438 --> 01:46:44,065
ფლეშკაა?

1123
01:46:44,190 --> 01:46:48,152
ეს არის შესაძლებლობა,
მაგრამ ეს არ არის ჩემი მთავარი საზრუნავი.

1124
01:46:48,277 --> 01:46:50,738
მე ყველაფერი გავაკეთე, რისი გაკეთებაც შემეძლო.

1125
01:46:50,863 --> 01:46:52,615
ბატონო შიზუმა...

1126
01:46:52,740 --> 01:46:57,036
პრობლემა ის არის, რომ ის თავად დარწმუნდა
ციმციმა საბოლოოდ მოვიდა მასზე.

1127
01:46:57,161 --> 01:47:00,414
- მაშინ ეს უსაფუძვლო საზრუნავია?
- ვერც ამას ვიტყვი.

1128
01:47:00,540 --> 01:47:03,668
მაგრამ მან არ უნდა დაკარგოს სიცოცხლის სურვილი.

1129
01:47:03,793 --> 01:47:07,630
ცოტა ხნით, ეს იქნება ერთი ნაბიჯი წინ
და ერთი ნაბიჯით უკან.

1130
01:47:07,755 --> 01:47:12,677
ამიტომ ვფიქრობ, რომ ეს მისთვის საუკეთესო იქნებოდა
მომავალი კვირიდან უნდა ჩატარდეს სახლში მკურნალობა.

1131
01:47:12,802 --> 01:47:15,346
ექიმო, უარს ამბობ მასზე?

1132
01:47:15,471 --> 01:47:19,058
ოჰ, არა, მაწუხებს
ორივეს შესახებ.

1133
01:47:21,477 --> 01:47:25,231
ჰეი, არ შეგიძლია ადგომა და სიარული!
დარჩი შენს საწოლში!

1134
01:47:30,236 --> 01:47:35,199
მაშინაც კი, თუ მორიგეობით ხარ,
აქ ძილი მხოლოდ გამოგღალავს.

1135
01:47:35,324 --> 01:47:38,828
არცერთ თქვენგანს არ გაქვთ კარგი სისხლის უჯრედი
დანალექების დონეები.

1136
01:47:38,953 --> 01:47:42,707
განსაკუთრებით შიგეკოს,
და ეს არ მომწონს.

1137
01:47:42,832 --> 01:47:45,751
ისე, როგორც შენ მიდიხარ,
და სამივე დაინგრევა.

1138
01:47:45,877 --> 01:47:47,879
მაშინ მე ვერაფერს გავაკეთებ შენთვის.

1139
01:48:06,439 --> 01:48:11,986
იასუკო, არ ინერვიულო შენს სიმსივნეებზე.
დაასველეთ რამდენიც გინდათ.

1140
01:48:12,612 --> 01:48:13,821
კარგი.

1141
01:48:13,946 --> 01:48:16,866
ექიმმაც ასე თქვა.

1142
01:48:16,991 --> 01:48:18,367
კარგი.

1143
01:48:21,287 --> 01:48:24,415
როგორ არის? ძალიან ცხელა?

1144
01:48:26,834 --> 01:48:28,252
იასუკო?

1145
01:49:41,659 --> 01:49:46,080
- რაშია საქმე?
- მთელი თმა ცვივა.

1146
01:49:48,541 --> 01:49:50,918
შიგეკო, დაიჭირე თავი.

1147
01:49:56,007 --> 01:49:58,968
დაიჭირე თავი.

1148
01:50:01,387 --> 01:50:04,140
კარგი, უბრალოდ აქ დამელოდე.

1149
01:50:04,265 --> 01:50:06,684
ბებო! ჰეი!

1150
01:50:22,491 --> 01:50:24,952
ერთი თვის შემდეგ შიგეკო გარდაიცვალა.

1151
01:50:26,037 --> 01:50:31,459
რა სამარცხვინო იყო, რომ არაფერზე ლაპარაკობდა
მაგრამ იასუკოს ქორწინება ბოლომდე,

1152
01:50:31,584 --> 01:50:34,086
თუნდაც გამძლეობისას
ასეთი საშინელი ტანჯვა.

1153
01:50:34,211 --> 01:50:38,215
იასუკოს მდგომარეობა, როგორც ჩანს, სტაბილურია
ჯერ-ჯერობით, მაგრამ ამით ნუგეში არ შეგვიძლია.

1154
01:50:38,341 --> 01:50:40,176
მღვდლები მოვიდნენ!

1155
01:50:43,554 --> 01:50:46,515
იასუკო, ცოტა უნდა დაისვენო.

1156
01:50:48,642 --> 01:50:51,354
იასუკო, წადი და დაისვენე.

1157
01:50:51,479 --> 01:50:52,688
დიახ.

1158
01:51:10,915 --> 01:51:13,751
ხვალ მოვალ ისევ ბატონო.

1159
01:51:16,295 --> 01:51:18,047
როგორ გრძნობ თავს?

1160
01:51:24,345 --> 01:51:26,013
კარგად ხარ?

1161
01:51:28,682 --> 01:51:30,309
საკმაოდ კარგად ვარ.

1162
01:51:31,018 --> 01:51:32,853
ეს კარგია.

1163
01:51:33,521 --> 01:51:35,356
სიცხე გაქვს?

1164
01:51:37,483 --> 01:51:39,735
როგორ არის სიმსივნე შენს ქვედა ნაწილში?

1165
01:51:39,860 --> 01:51:42,113
ბევრად უკეთესია.

1166
01:51:44,407 --> 01:51:46,409
ეტყობა სიცხე გაქვს
ჯერ არ ჩამოსულა.

1167
01:51:46,534 --> 01:51:50,121
არა, მე შევძლებ საწოლიდან ადგომას
ხვალამდე.

1168
01:51:51,080 --> 01:51:53,082
არ ჩქარობს.

1169
01:51:55,793 --> 01:51:58,921
ლოჩის ჭამა საერთოდ ეხმარება?

1170
01:51:59,046 --> 01:52:04,343
დიახ, ისინი ძალიან კარგები არიან.
აღარ მტკივა.

1171
01:52:04,468 --> 01:52:06,512
ისე, კარგია.

1172
01:52:06,637 --> 01:52:10,349
ხალხური საშუალებები არაფერია
აცემინება.

1173
01:52:10,474 --> 01:52:11,934
დიახ.

1174
01:52:12,059 --> 01:52:16,689
აბა, კიდევ მიირთვით,
ისინი ამბობენ, რომ ეს ნაწიბურებსაც კი კურნავს.

1175
01:52:20,860 --> 01:52:24,655
მალე საკმარისად კარგად გახდები
გათხოვება.

1176
01:52:30,244 --> 01:52:32,246
დაიძინე ახლა.

1177
01:52:36,083 --> 01:52:39,920
ავადმყოფობასთან ბრძოლა არის ყველაფერი
ნებისყოფის ძალა.

1178
01:52:42,298 --> 01:52:44,258
დიდი მადლობა.

1179
01:52:49,180 --> 01:52:51,098
ოჰ, დიახ...

1180
01:52:51,223 --> 01:52:55,853
ხვალ, თუ თქვენ ამას გრძნობთ,
ერთად ვიაროთ აუზისკენ. კარგი?

1181
01:52:55,978 --> 01:52:57,188
დიახ.

1182
01:52:58,272 --> 01:52:59,482
ღამე მშვიდობისა.

1183
01:53:18,459 --> 01:53:20,753
ის დიდ გამძლეობას ავლენს.

1184
01:53:20,878 --> 01:53:26,175
ის არ უჩივის,
მაგრამ არა მგონია, ამ ბოლო დროს მას საერთოდ არ ეძინა.

1185
01:53:29,512 --> 01:53:32,515
მისი ტკივილი თითქოს მტანჯველია.

1186
01:53:32,640 --> 01:53:36,268
-სად?
- მთელი მისი სხეული.

1187
01:53:37,144 --> 01:53:39,480
ის ისვრის
მისი წამალიც.

1188
01:53:41,190 --> 01:53:45,653
მგონი უკეთესი იქნება
თუ ის საავადმყოფოში იყო, ბატონო.

1189
01:53:53,577 --> 01:53:55,704
გცივა?

1190
01:53:55,829 --> 01:53:59,041
მე კარგად ვარ. დღეს თავს კარგად ვგრძნობ.

1191
01:53:59,750 --> 01:54:00,960
კარგი.

1192
01:54:07,591 --> 01:54:10,427
თუ მოვკვდები, გთხოვ ბებიას მიხედე.

1193
01:54:12,596 --> 01:54:16,600
ბებიას გარდაცვალების შემდეგ,
ვყიდი სახლს და მთას.

1194
01:54:16,725 --> 01:54:19,103
გამოიყენეთ ფული თქვენი მზითისთვის.

1195
01:54:19,228 --> 01:54:21,230
ნუ ლაპარაკობ ასე.

1196
01:54:24,275 --> 01:54:25,901
აჰ, მე მივიღე ერთი.

1197
01:54:33,951 --> 01:54:37,162
ეს ნაჩემოა.
ისინი საკმაოდ დიდები გახდნენ.

1198
01:54:38,539 --> 01:54:42,543
სანამ გათხოვდები,
ისინი სრულფასოვანი კობრი იქნებიან.

1199
01:54:47,631 --> 01:54:49,466
ის დიდი გადახტა!

1200
01:54:51,218 --> 01:54:55,222
ეს არის აუზის მბრძანებელი!
პირველად ვნახე ის!

1201
01:55:17,620 --> 01:55:20,414
ვნახე, უზარმაზარი კობრი!

1202
01:55:21,248 --> 01:55:23,083
დაახლოებით ერთი მეტრი სიგრძით!

1203
01:55:25,002 --> 01:55:26,211
ბიძია!

1204
01:55:28,756 --> 01:55:30,924
ის ერთ მეტრზე მეტია!

1205
01:55:31,050 --> 01:55:32,926
არა, ამაზე მეტიც კი!

1206
01:55:34,094 --> 01:55:35,346
აქეთ!

1207
01:55:36,305 --> 01:55:38,307
ისეთი ენერგიით ხტუნავს!

1208
01:55:38,432 --> 01:55:40,517
მას ისეთი ფართოდ ღია პირი აქვს!

1209
01:55:40,643 --> 01:55:43,270
შეტევა! დააკისროს!

1210
01:55:44,813 --> 01:55:47,441
იასუკო! იასუკო!

1211
01:55:47,566 --> 01:55:48,776
იასუკო!

1212
01:55:50,069 --> 01:55:51,236
ოჰ...

1213
01:55:52,404 --> 01:55:56,992
საათობრივ ამბებამდე ხუთი წუთია.
მოდი, წავიდეთ.

1214
01:55:58,869 --> 01:56:00,287
მოდი, მოდი.

1215
01:56:02,748 --> 01:56:04,416
კარგად ვარ ბიძია.

1216
01:56:04,541 --> 01:56:06,001
დილა მშვიდობისა.

1217
01:56:06,126 --> 01:56:07,544
მე კარგად ვარ.

1218
01:56:09,588 --> 01:56:12,841
მისის იასუკო,
გარეთ უნდა იყო?

1219
01:56:30,275 --> 01:56:32,277
აი, 7:00 საათის ამბები.

1220
01:56:32,403 --> 01:56:38,200
ამის შესახებ აშშ-ის პრეზიდენტმა ტრუმენმა განაცხადა
ის განიხილავს ატომური ბომბის გამოყენებას

1221
01:56:38,325 --> 01:56:43,414
ჩინეთის კომუნისტური არმიის წინააღმდეგ
კორეაში.

1222
01:56:44,915 --> 01:56:48,585
მან განაცხადა, რომ ამის იმედი აქვს
ატომური ბომბი არასოდეს გამოიყენებოდა,

1223
01:56:48,711 --> 01:56:51,547
მაგრამ საბოლოო გადაწყვეტილება
ატომური იარაღის გამოყენების შესახებ

1224
01:56:51,672 --> 01:56:55,050
გაკეთდებოდა
საველე მეთაურის მიერ.

1225
01:56:55,175 --> 01:56:57,803
ეს განცხადება გაკეთდა
თოთხმეტი მუხლიან დეკლარაციაში...

1226
01:57:02,099 --> 01:57:05,102
ადამიანები ასეთი ჯიუტი არსებები არიან.

1227
01:57:06,395 --> 01:57:08,814
ჩვენ საკუთარ ყელს ვიხრჩობთ.

1228
01:57:10,107 --> 01:57:15,487
უსამართლო მშვიდობა უკეთესია
ვიდრე სამართლიანი ომი.

1229
01:57:15,612 --> 01:57:17,740
რატომ ვერ იგებენ ამას?

1230
01:57:20,909 --> 01:57:23,620
ბატონო, ეს მისის იასუკოა!

1231
01:57:37,342 --> 01:57:38,844
ბატონო შიზუმა!

1232
01:57:39,636 --> 01:57:41,054
ბატონო შიზუმა?

1233
01:57:51,607 --> 01:57:53,901
ბატონო, ბატონო...

1234
01:57:54,777 --> 01:57:57,571
იუიჩის საავადმყოფოში დავტოვებ
და დაბრუნდი.

1235
01:57:57,696 --> 01:57:59,740
გთხოვთ დაისვენოთ, ბატონო.

1236
01:58:11,293 --> 01:58:14,296
კარგად იქნები.
გაუმჯობესდები, აუცილებლად.

1237
01:58:15,422 --> 01:58:17,049
კარგად იქნები.

1238
01:58:55,254 --> 01:58:57,089
კარგად იქნები.

1239
01:59:03,220 --> 01:59:04,847
კარგად იქნები.

1240
01:59:24,157 --> 01:59:29,246
თუ მათში ცისარტყელა გამოჩნდება
შორეული მთები, სასწაული მოხდება.

1241
01:59:29,371 --> 01:59:33,125
სანამ ეს არ არის თეთრი ცისარტყელა,
რაც არასახარბიელო ნიშანია,

1242
01:59:33,250 --> 01:59:36,295
მაგრამ სამაგიეროდ
ნათელი, ხუთ ფერის ცისარტყელა,

1243
01:59:36,420 --> 01:59:39,089
მაშინ იასუკო განიკურნება
მისი ავადმყოფობის შესახებ.

1244
01:59:53,979 --> 01:59:56,398
მსახიობი:

1245
01:59:56,523 --> 01:59:58,942
იოშიკო ტანაკა

1246
01:59:59,067 --> 02:00:01,445
კაზუო კიტამურა

1247
02:00:01,570 --> 02:00:03,989
ეცუკო იჩიჰარა

1248
02:00:04,114 --> 02:00:07,159
ჰისაკო ჰარა, კეისუკე იშიდა,
მასატო იამადა

1249
02:00:07,284 --> 02:00:09,202
ტამაკი სავა, აკიჯი კობაიაში

1250
02:00:09,328 --> 02:00:12,164
კაზუკო შირაკავა,
კენჯირო იშიმარუ, მაიუმი ტატეიში

1251
02:00:12,289 --> 02:00:14,917
ტოშიე კუსუნოკი,
რეიკო ნანაო, სატოში მეორენუმა

1252
02:00:15,042 --> 02:00:18,754
TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI

1253
02:00:32,476 --> 02:00:38,649
ტაიჯი ტონოიამა, ფუჯიო ტოკიტა,
შოიჩი ოზავა, ნორიჰეი მიკი

1254
02:00:47,199 --> 02:00:49,451
MASUJI IBUSE-ს ორიგინალური ნამუშევარი
(გამოქვეყნებულია SHINCHO BUNKO-ში)

1255
02:00:49,576 --> 02:00:51,787
სცენარის ავტორი ტოშირო იშიდო
და შოჰეი იმამურა

1256
02:00:51,912 --> 02:00:54,623
ტორუ ტაკემიცუს მუსიკა
შესრულებულია ტოკიოს კონცერტების მიერ

1257
02:00:54,748 --> 02:00:57,834
კინემატოგრაფიის ავტორი
ტაკაში კავამატა

1258
02:02:08,989 --> 02:02:11,867
მწარმოებელი HISASHI IINO

1259
02:02:14,202 --> 02:02:20,584
რეჟისორი შოჰეი იმამურა